Skip to main content

Full text of "Le franco-albertain (1970-04-01)"

See other formats 


Ldmonton, Alberta, mercredi ler avril 1970, vol, 3 no 20 


a Compagnie de la Baie d'Hudson 


une 
.' l'Arctique, le premier 


| ‘Esquimaude 
T  Aygiluk qu'il a ren- 
"contrée à Repulse Bay. 


Des nattes… 


Alors qu'il faisait 
tournée dans 


ministre Pierre El- 


| liott Trudeau'a pris le 
|: temps defaire des nat- 


tes à une toute jeune 
nommée 


00 ANS D'HISTOIRE 


La Cie de la Baie d'Hudson revit 
ses trois cents ans d'histoire 


Il y a trois cents ans, une 
charte royale sur parchemin é- 
mise à Londres devait fixer le 
cours de l'histoire de l'Ouest ca- 
nadien. 


Sir Winston Churchill déclarait 


e franco-albertain 


1070 


“Tudsons Bay Company 


en 1957: ‘''De nombreuses et im- 
portantes expéditions marchandes, 
au cours des quatre derniers siè- 
cles, sont parties de ces rivages 
et ont changé matériellementl'his- 
toire des pays vers lesquels el- 
les ont navigué, Parmi ces ex- 
péditions, aucune ne fut plus é- 
minente que celle de la Compa- 
gnie de la Baie d'Hudson! 


La compagnie de la Baie 
d'Hudson, qui a commencé par 
être un petit groupe d'action- 
naires londoniens, s'est trou- 
vée transformée, par décret 
royal, en un groupe ‘''de pro- 
priétaires et seigneurs vrais 
et absolus'' d'une région in- 
connue de l'Amérique du Nord, 
aussi grande que l'Europe, d- 
non davantage, 


Aujourd'hul, cette compagnie 
est gigantesque. En 1969, les 


ventes effectuées dans. les huit 
grands magésins À rayons qu'el- 


le possède de Montréal à Victo- 


“ra, ‘ainsi que dans la chafhe de 


27 magasins plus petits, repré- 


sentaient la somme de $450,- . 


‘000,000. 
UN ANNIVERSAIRE 


Au moment où l'anniversaire 
de sa fondation approche, lacom- 
pagnie de la Baie d'Hudson a dé- 
cidé .de jeter un coup d'oeil sur 
son passé et de faire connaître 
son histoire À la jeune généra- 
tion. | 


Des spécialistes dans la cons- 
truction de navires ont été en- 
voyés en Grande-Bretagne afin 
d'exécuter une réplique exacte 
du Nonsuch, le navire qui a été 
témoin des premiers moments 
de l'entreprise, Après avoir vi- 
sité plusieurs ports intérieurs 
la réplique du Nonsuch demeu- 
rera, à titre de souvenir per- 


manent, au Musée de l'Homme : 
et de la Nature, au Manitoba, 


À Toronto, le cinéaste Chris- 
topher. Chapman a passé près 


de deux.ans:à diriger la produc- ‘ 


tion d'ün film relatant l'histoire 
de la Bale d'Hudson, dont le 
cours a suivi parallèlement cel- 
le du Canada. 


À l'origine de d'histoire de la 
Compagnie de la Baie d'Hudson, 
il faut accorder une mention 
spéciale à Médard Chouart, sieur 
des Grosellliers, et à son beau- 
frère Pierre-Esprit Radisson. 


Ces deux Français arrivèrent 
À Londres en 1666, dégoûtés de 
la bureaucratie de la Nouvelle 


France, laquelle avait confisqué 
presque en entter un lot considé- 
rable de fourrures que les deux 
trappeurs avaient obtenu des In- 
diens, Plus tard, des Groseil- 
lers et Radisson devaient par- 
tager leur allégeance alternati- 
vement entre Paris et Londres, 
mais c'est À Londres qu'ils fi- 
rent leur première marque dans 
l'histoire du Canada, 


DES AVENTURIERS 
Douglas MacKay, lui-même de 


«là Compagnie de la Baie d'Hud- 


son, a écrit dans son livre "The 
Honourable Company'!, parlant 
des deux Français: ‘'Il est im- 
possible de trouver dans l'his- 
toire du commerce deux hom- 
mes plus audacieux et sans scru- 
pules, Habiles, convaincants, 
ambitieux, aidés de plus par un 
courage physique indiscutable, 
ils formaient un couple d'aven- 
turiers parfaitement équipés'!, 


Ils connaissaient les forêts 
du Nouveau-Monde comme au- 


(suite à la page 2) 


Normand Ferrier Le Clerc 


nouveau rédacteur du Franco-Albertain.… 


nd 
PP PP PP PP Pa 
RER 


Normend Ferrier 
Le Clerc 


Bouff’tou 


RES 
PP PP PP PP aa 
RES 


Voici quelques explications né- 
cessaires pour la compréhen- 
sion d'un tel titre. D'abord, le 
nom, c'est le mien. On a celui 
qu'on peut, c'est comme la pa- 
renté, on l'accepte, c'est tout, 


Ensuite, le mot ‘'houff'tou!! 
n'existe dans aucun dictionnai- 
re, C'est une sorte de surnom, 
comme Ti-rouge, Ti-toine et 
bien d'autres. 


Ce mot signifie: bouffer tout, 
manger n'importe quoi, avoir 
de l'estomac, Son histoire re- 
monte au tout début de ma pro- 
fession ators que je faisais les 
chiens écrasés dans un quoti- 


Ress ess ss 


dien du Québec et que je rédi- 
geais des articles sur n'impor- 
te quoi, selon le travail à fai- 
re, D'où l'expression d'un con- 
frère, fraichement débarqué de 
la ‘‘douce France‘': ‘'Mais il 
bouff'tou c'lui-1à!", 


-0-0-0-0- 


Depuis ce temps, j'utilise ce 
surnom pour titrer une petite 
chronique où je tâche de me dé- 
tendre avec les lecteurs du jour- 
nal. Il n'y a jamais rien de sé. 
rieux dans une telle chronique 
autant que possible, j'essaie de 
glaner des petites histoires ici 
et là, vraies ou {nventées, 


Ceux qui diront, à l'avenir 
cette colonne de détente auront 
intérêt À se souvenir, comme 
disait Chambord: "La plus per- 
due des journées est celle où 
l'on n'a pas ri", 


0-0-0-0= 


Pour ceux qui ont oublié de L-, 
re le ‘’Franco'' depuis quelques 
semaines ne saventpeut-être pas 
que l'ami Jean-Maurice a quitté 
le journal pour les fauteuils con- 


Montres de précision selon un nouveau concept 


© Chaque montre Cardinal a 17 ou 29 rubis, 
Tout comme dans les montres plus coûteuses, 
© Chaque montre Cardinal a un mouvement à échappement 


àrubis. 


Tout comme dans les montres plus coûteuses. . 
© Chaque montre Cardinal a un efficace système antichoc, 
Tout comme dans les montres plus coûteuses, 


Cardinal +995 


Pour hommes, dames, adolescents, serçens et Fillattes, à compter de 
SPrix différent de celul des montres plûs coûteuses, . 


RÉGULIÈRES ET ‘’KING"' 


Gagnez jusqu'à $1000 
Avec un BILLET VERT 


LE FRANCO - ALBERTAIN 


fortables du fonctionnarisme fé- 
déral et qu'il a été remplacé par 
un ‘'scribouilleur'' du Québec, 
maintenant Albertain, comme 
tout le monde, ; 
-0-0-0-0- 


Quelles questions pose-t-on À 
un nouvel arrivé? Vous avez de- 
viné juste! Quelles sont: vos 
impressions? Comment trou- 
vez-vous l'Alberta? Etes-vous 
séparatiste? etc, etc, 


Eh! Bien! Mes impressions 
sont excellentes et le seront 
sans doute encore plus lorsque 
je connaftrai plus de monde, 
n'est-ce pas? Je suis présen- 
tement sous le coup d'un amour 
foudroyant pour cette province 
et j'espère ne jamais m'en re- 
mettre, Etre séparatiste, cela 
ne veut rien dire au Québec puis- 
qi'il existe trois factions politi- 
ques démocratiquement structu- 
rées et qu'en qualité de journa- 
liste professionnel je n'ai ja- 
mais eu d'appartenance politique 
quelconque. Toutefois, l'avenir 
de 1a langue française au Canada 
m'intéresse sérieusement, sans 

uoi je ne serais pas ici. Voi- 
1à pour le moment. 
-0-0-0-0- 


Je me limiterat à ces quel- 
ques propos pour cette semaine, 
Mais considérez cette introduc- 
tion comme une promesse de 
moments de détente plus hila- 
rants à l'avenir, du moins j'es- 
saierai de placotter de tout et 
de rien bien tranquillement sans 
chercher à trop d'effort, Cesera 
notre cinq minutes-détente heb- 
domadaire. 

-0-0-0-0= 


En attendant, portez-vous 
bien... si non... faites-vous por- 


ter par les autres. 


300 ANS D 


(suite de la page 1) 


cun Blanc ne les connaissait. 
Ils connaissaient les Indiens. Ra- 
disson avait vécu dans une famil- 
le de Mohawks, après avoir été 
capturé à la suite d'une attaque 
de Trois-Rivières, en 1651. 


Radisson devait écrire plus 
tard, en évoquant les années pas- 
sées avec les Indiens, ces mots 
surprenants pour l'époque: 
‘‘’J'aime bien ces gens!', 


L'histoire que racontèrent aux 
Anglais Radisson et des Groseil. 
liers étaient surtout basée sur les 
récits des Indiens, et les deux a- 
venturiers firent briller aux yeux 
de leurs hôtes le mirage d'un 
Passage du Nord-Ouest menant 
directement aux richesses de 
l'Orient, Mais il est incontesta- 
ble qu'ils avaient saisi l'impor- 
tance stratégique de l'immense 
baie qui portait le nom de l'ex- 
plorateur Henry Hudson, 


LES DEBUTS 


Deux années s'écoulèrent, ce- . 


pendant, entre l'arrivée des deux 
Français à Londres et lapremiè- 
re expédition des navires Eaglet 
et Nonsuch. 


Une tempête dévasta le Eaglet 
qui dut rentrer en Angleterre 
mais le Nonsuch, avec À son bord 
des Groseilliers, réussit à at- 


FERD NADON 


BIJOUTIER 
REPARATION DE MONTRES 
ET BIJOUX 

. en face de la “Bay” 
10115 - 102e rue, Edmonton 


1 avril 1979 


Le monde actuel a-t-il besoin 


d'Instituts Séculiers? 


Ce monde dans lequel nous vivons, dont 
maints auteurs ont tracé des tableaux tristes 
ou optimistes, par des visions économiques, 
culturelles et sociologiques, crie le déses- 
poir et la misère. Ce monde où la disparité 
règne, où l'indifférence et la révolte se con- 
frontent, où la recherche crée un climat in- 
sécuritaire, où la foi souffre, où l'humain se 
perd; ce monde est donc à repenser, à recons- 
truire ou plutôt nos moyens d'actions, notre 
approche, notre démarche sont à repenser, 


Les Instituts Séculiers d'hom- 
mes ou de femmes engagés sont- 
ils une réponse aux souffrances 
et aux lacunes actuelles? 


Des hommes et des femmes, 
membres d'un Institut Séculier, 
s'engagent à promouvoir les va- 
leurs évangéliques dans leur mi- 
lieu collaborant ainsi avec leurs 
frères À bâtir un monde meil- 
leur. 


L'expérience actuelle nous 
prouve jusqu'à quel point ces 
personnes engagées n'ont pris 
la place de personne mais ont 
plutôt répondu à un besoin nou- 
veau, celui de s'intégrer à tous 
les milieux pour mieux y assurer 
une présence chrétienne, 


Cette action apostolique exer- 
cée dans toutes les spères de la 
vie n'a pas un caractère de pré- 
dication mais de rayonnement 


"HISTOIRE 


teindre la baie James et revint, 
l'hiver terminé, avec une riche 
cargaison de castors. 


Rien n'est plus séduisant que 
l'apparence du succès et le 2 
mai 1670, Charles II signait la 
charte royale, Le cousin du rot, 
le prince Rupert, fut nommé 
premier gouverneur de la com- 


pagnie, 
C'est ainsi que cette compagnie 


-d'aventuriers devint une entité 
incorporée, drapée dans l'her- ” 


mine de l'assentiment royal. 


.Mais cela n'était pas suffisant 


et, en vertu de la charte royale, 
la compagnie était légalement o- 
bligée de poursuivre ses explo- 
rations. 


Après le transfert des terri- 
toires de la Baie d'Hudson au nou- 


chrétien où par l'échange, le dia- 
logue, l'exemple, où encore par 
sa simple présence, le membre 
d'Institut Séculier réalise sa 
mission. 


Cette fécondité de la personne 
engagée, fécondité sociale, cultu. 
relle et religieuse, sera d'autant 
plus grande si l'Institut sait nour- 
rir l'esprit apostolique de chaque 


” membre et s'il accepte et res. 


pecte l'identité et la personna- 
lité de chacun. 


En somme, cette formule d'en. 
gagement ouvre les portes à l'1- 
nitiative de chacun, favorise un 
meilleur échange entre les mem- 
bres, et l'Institut peut assurer 
le ressourcement de chacun tout 
en collaborant à l'esprit mission- 
naire de l'Eglise. 
par: Une équipe de l'Institut Sé- 
culier des Oblates missionnai- 
res de Marie-Immaculée, 


veau Dominion du Canada, en 
1869-70,. la compagnie devint, 
grâce à cette vente colossale, 
la grande maison de vente au dé- 
tail que nous connaissons au- 
jourd'hui. De plus la Compa- 
gnie de la Baie d'Hudson possè- 
de des intérêts de plusieurs mil- 
ons de dollars dans le déve- 
loppement des terres et des mi- 
nes. 


Bien qu'environ 92p. 100 de ses 
actionnaires soient des résidants 
du Royaume-Uni et que le siège 
social de la compagnie soit tou- 
jours à Londres, les décisions 
À court terme sont prises au 
quartier général de la compagnie, 
à Winnipeg. 


Cette compagnie demeure la 
plus importante au monde, dans 
le domaine de la fourrure, 


| de la Coopération] res, 


L'union. fait la forcel 


Un seul undividu avec un petit montant d'argent, ne peut pas 
faire grand chose! Mais plusieurs individus, avec de petits mon- 
tants d'argent peuvent faire beaucoup, s'ils sont groupés. C'est 
de cette manière que les Caisses populaires de l'Alberta ont 
consolidé leurs forces, en fondant la Ligue provinciale des Cais- 
ses. Elles ont uni leurs forces individuelles et d'importances 
variables pour ne former qu'une seule force, mais celle-ci 
considérable, Si vous êtes membre d'une Caisse populaire, SUp- 
portez-la, et encouragez-la À profiter de nombreux services 
que peut lui offrir la Ligue, Le butpremier des Caisses populaires, 
c'est d'aider ses membres et ensuite, mais ensuite seulement de 
faire des profits qui sont d'ailleurs retournés aux membres SOUS 
forme de ristournes, - ‘ 


un message de votre 


Conseil alber ain SECRÉTARIAT: 


C.P. 957. 
VERMILION, ALBERTA 


1 avril 1970 


LE FRANCO . ALBERTAIN 


3 


Les Hebdos devant le Comité Davey à Ottawa EE 


Par: Jean-Paul Legaré 


La journée du 11 mars 1970 
restera à l'histoire comme une 


‘jate mémorable pour la présse 


hebdomadaire canadienne, En ef- 
fet, ce jour-là, du matin à tard 
dans la soirée, les représentants 
des HEBDOS DU CANADA et de 
CANADIAN WEEKLY NEWS- 
PAPERS ASSOCIATION ont pré- 
senté leur mémoire à la commis- 
sion sénatoriale chargée d'étudier 
les moyens de communication au 


Canada, 


L'après-midi et la soirée ont 
été consacrés à des forums sur: 
le rôle de l'hebdomadaire, son 
contenu, ses revenus et débour- 
sés. 


I serait réellement trop long 
de faire un compte rendu détail- 
lé de cette journée. Nous nous 
contenterons de n'en retenir que 
quelques idées. Par ailleurs, nous 
joignons le texte complet du mé- 
moire présenté par notre asso- 
ciation. 


: 


UNE ASSOCIATION NATIONALE 


De façon générale, nous pou- 


: vons dire que la journée des heb- 


dos a été marquée au coin de la 
foi pour ce type de presse. Ja- 
mais nous n'avons vu une opi- 
nion aussi concertée quant à l'im- 
portance de la presse hebdoma- 
daire. 


chaînes d'hebdos ou par des quo- 
tidiens, Il a surtout manifesté 
son inquiétude  qu'éventuelle- 
ment la presse locale soit di- 
rigée par des ‘‘absents!', c'est. 
à-dire des propriétaires qui se- 
raient loin des préoccupations 
sociales d'un milieu, 


On a demandé au président de 
CWNA s'il favorisait une seule 
association d'hebdos pour tout 
le Canada, M. Gérald Craven 
a dit espérer qu'un jour nous 
aurions une telle assoctation, 


Dans son mémoire et dans les 
commentaires qui ont suivi, no- 
tre président, Me Yves Gagnon, 
a su faire ressortir les vérita- 
bles dimensions de la presse 
hebdomadaire, 


Le président Yves a surtout 
insisté sur le rôle social des heb- 
dos, En ce sens, dit-il, l'hebdo 
est peut-être trop le reflet du 
milieu, de l'establishment social, 
Il devrait davantage être un ‘'a- 
nimateur'', À notre époque de 
transformations sociales :rapi- 
des, l'hebdo estindispensable à la 
vie nationale, Plus près des lec- 
teurs et de leurs préoccupations 
il permet de vérifier l'impact 
des changements sociaux et la 
réaction de la population. 


UN SERVICE PUBLIC 


Le président a affirmé qu'il 
revenait à l'Etat et À la socié- 
té d'assumer le coût soclal de 
l'information. L'Etat doit donc 
favoriser la survie des petits 
Journaux, Il peut le faire par 
le truchement des tarifs pos- 
taux et par une réglementation 
de la publicité, Et Me Gagnon 
croit que la publicité devrait fai. 
re l'objet d'une étude approfon- 
die sur le plan national au mê- 
me titre que l'information, 


Plus précisément, le prési- 
dent a déploré que les grandes 
Chaînes commerciales se tour- 
nent vers la publicité au moyen 
de circulaires distribuées, dans 
fout le pays ou dans une provin- 
ce. Ces circulaires privent 
l'hebdo d'annonces importantes, 


Si la société a le devoir d'as- : 
Sumer le coût social de l'infor- 
mation, les commerçants ontune 
leSponsabilité dans ce domaine, 
Bénéficiant d'une vie sociale bien 
Organisée (à laquelle les hebdos 
contribuent manifestement), : les 
Commerçants doivent : assumer 
une Part de la responsabilité 
d'aider la presse hebdomadat- 
Te, Le président estime qu'u- 
ne taxe spéciale devrait s'ap- 
Pliquer aux circulaires, © 


PRESENCE DANS LE MILIEU, 


Lors de la discussion avec 
es représentants de la presse 

de langue anglaise, ‘le président’ 

6 la commission, le Sénateur ‘. 
Avey, a insisté fortement surlé : Æ 
toncentration de : la. presse: et . .Æ.. 
fcquisitton d'hebdos: par des 


Tous ceux qui 


Pour sa part, le président 
Gagnon a donné une réponse 
humoristique mais significa- 
tive en disant: ‘'Serions-nous 
des partenaires égaux?" 


DEUX SUGGESTIONS 


M, Gérald Cyr, du Nouveau 
Progrès, de St-Jérôme, était l'un 
des panelistes invités par la 
commission. Nous retiendrons 
deux suggestions qu'il a faites 
à la commission: 

1. que le gouvernement accorde 
des subsides aux hebdos pour 
couvrir la période d'entrafne- 
ment de nouveaux journalistes, 
Ces subsides pourraient cou- 
vrir: la lère année 90% du sa- 
laire; la 2ème année 60% et, la 
3ème année 30%, 

2. le gouvernement fédéral de- 
vrait utiliser davantage les heb- 
dos pour informer la population, 
Les annonces payantes du fédé- 
ral pourraient représenter en 
moyenne $6,000. par année par 


hebdo, Ce serait à peu près le 
coût que le gouvernement devrait 
payer s'il avait À maintenir un 
commis à l'information dans une 
ville. 


Nous n'avons retenu que quel- 
ques opinions exprimées lors 
d'une journée qui contribuera 
certainement À la vitalité et au 
prestige de la presse hebdoma- 
daitre. Nous vous invitons à lire 


“et À méditer le mémoire del'as- 


sociation. 


CENTRE 
d'INFORMATION 


C.P. 1240 St-Paul, Alta 


Téléphone 645-3649 
Livres de bibliothèques, 
Ouvrages religieux, Articles 
religieux, Disques 


veulent épargner 
_ontdroitaun 
bon certificat. 


ag 


por transférable 


C'est le certificat. d'épargne cumula- 
tive de la Banque de Commerce. 

Il est offert à tous ceux qui veulent 
épargner de l'argent plus facilement. 

Vous pouvez vous en procurer un, sur 
le champ, dans n'importe quelle succur- 
sale de la Banque de Commerce. Pour 
$6.50, vous pouvez acheter un certificat 
dont la valeur atteindra $10.00, en six 
ans seuijement*. Une augmentation de 
plus de 50%. 1} existe d’autres certificats 
de différentes valeurs allant jusqu'à 
$5,000. 

Ces certificats comportent une as- 


surance-vie gratuite et ils sont rembour- 
sables instantanément dans n'importe 
quelle succursale de ta Banque. 

Les’ certificats d'épargne cumulative 
de la Banque de Commerce constituent, 
d'autre part, un cadeau idéal. Pensez 
donc, un cadeau d’une valeur de $10.00 
qui ne vous coûte que $6.50! 

‘Le taux réel d'intérêt annuel est de 8.97% si 
gardé jusqu'à échéance. | 


Les certificats d'é ne cumulative 
de la Banque de ! 
et leur assurance- vie gratuite exclusive. 


BANQUE DE COMMERCE 
CANADIENNE IMPERIALE | 


& 


FRANCO . ALBERTAIN 


1 avril 19 


à) Ï À È# LE FRANCO-AEBERTAN ein 
LES ANCETRES DE L'HOMME 


ES 


éditorial 


EE 


Un nouveau Franco-Albertain ! 


Le seul hebdomadaire franco- 
phone de la province vient de 
changer de rédacteur. Un hom- 
me, M. Jean-Maurice Olivier, a 
pendant plusieurs année, consa- 
cré ses énergies à la rédaction 
de cet hebdomadaire, Les lec- 
teurs le connaissaient et rece- 
vaient chaque semaine leur jour- 
nal, cherchant ses écrits, 


Aujourd'hui, quelqu'un d'autre 
a pris sa place, et il est per- 
missible de se demander: de quoi 
sera fait le journal? Si l'on s'ac- 
corde pour dire: les journalistes 
passent, mais les journaux de- 
meurent, il y a lieu de croire que 
le ‘''Franco-albertain'' ne mour- 
ra pas. 


Le ‘‘Franco-albertain'' vivra, 
et il vivra d'autant plus intensé- 
ment, que les Francophones eux- 
mêmes, le lui permettront, Il vi- 
vra d'autant plus que ‘'tous'' y 
participeront et permettront à un 
nouvel arrivé de mettre à leur 
service, ses compétences et ses 
énergies. | | 

Pour un journaliste, travailler 
au Québec, en Alberta, ou au Ca- 
meroun, cela ne fait pas telle- 
ment de différence. Sa profes- 
sion est régie par des lois uni- 
verselles qui sont: l'honnêteté, 
la sincérité et la recherche dans 
l'information, 

C'est ainsi que nous avons titre 
ce commentaire éditorial ‘‘un 
Franco-albertain'", Parce que 
nous nous considérons comme tel, 
et non pas comme un ‘''savantis- 
sime individu'' qui viendrait in- 
fuser ses lois et coutumes chez 
des gens qui se sont très bien 
débrouillés sans lui. 


Notre intention, notre but, no- 
tre préoccupation, depuis une se- 
maine déjà, a été de connaître 
les Francophones de cette pro- 
vince et de regrouper dans ce 
journal, les informations qui sont 
apparues importantes pour eux, 


Quant à nous, la principale dif- 
ficulté de notre travail ne sera 
pas de rédiger desnouvelles, mais 
de rédiger celles qu'il vous inté- 


’ 


resse de lire, C'est pourquoi 
nous vous posons ici deux ques- 
tions: Qui êtes-vous et que vou- 
lez-vous? Qui veut lire un jour- 
nal francophone en Alberta et que 
désirez-vous lire? Répondre à ces 
deux questions, c'est rendre pos- 
sible la publication d'un journal 
qui sert bien les intérêts de la 
collectivité. Un journal qui n'y 
parvient pas, meurt généralement 
rapidement. u 


Les transformations continuel- 
les dans le domaine de l'infor- 
mation, les exigences nouvelles 
des individus et l'éducation ont 
causé bien des problèmes à la 
presse en général, C'est pour- 
quoi, il ne faut pas s'étonner de 
voir les journaux disparaître ou 
se transformer en abandonnant 
le folklore, foncer résolument vers 
l'avenir et le monde moderne, 


Les transformations continuel- 


les dans le domaine de l'infor- 
mation, les exigences nouvells : 
des individus et l'éducation ont 


. causé bien des problèmes à la 
.. 4 presse en général, C'est pour- 


quoi, il ne faut pas s'étonner de 
voir les journaux disparaître ou 
se transformer en abandonnant 


Il serait assez facile de changer 
radicalement le contenu du journal, 
sans tenir compte des désirs des 
lecteurs, mais il n'est pas certain 
que chacun serait satisfait, Aus- 
si, faut-il que les lecteurs actuels, 
ceux qui l'ont abandonné, et les au- 
tres qui l'ignorent pour le moment, 


contribuent à définir ce qu'ils : 


entendent lire dans ce journal, 


L'administration du ‘'Franco- 
albertain''" a eu recours à un jour- 
naliste professionnel pour servir 
les Francophones de l'Alberta, Il 
leur appartient maintenant d'utili- 
ser les compétences et les éner- 
gies de cet homme au meilleur 
de leurs intérêts. collectifs. Nous 
sommes là pour cela et rien d'au- 
tre. 

L'Alberta ne compte pas un Qué- 
becois de plus mais un Franco-al- 
bertain de plus! | 


Normand Ferrier Le Clerc 


Films français à la Bibliothèque Publique 


Films français à la Bibliothèque 
Publique, lundi, 
7:30 P.M. 


JARDINS SAUVAGES 
Les Parcs nationaux du Cana- 


da sont disséminés des rivages 
du Pacifique à l'fle.de Terre- 


le 6 avril, à 


Neuve, Au nombre de dix-huit, 
leur superficie reste cependant 
inférieure À 1% de celle du Ca- 
nada. Ce film insiste sur la né- 
cessité de protéger ces vals 
solitaires et. recommande la 
création de nouveaux parcs. 


PIERRES VIVES 


Selon les Esquimaux, chaque 
pierre que recueille le sculpteur 
renferme un secret, La sculp- 
ture esquimaude, découverte 11 y 
a quelques années, fut une vérite- 
pe révélation Elle est l'expres- 
sion simple etpoétique d'un génie 
bien particulier, u Fe 


Nous sommes dans le bureau 
de M. Yves Coppens, le jeune 
sous- directeur du musée de 
l'Homme, à Paris pour quelques 
mois entre deux missions paléon- 
tologiques en Afrique, 

Héritier scientifique du grand 
paléontologiste Camille Aram- 
bourg, mort en novembre der- 
nier au bout de quatre-vingt-qua- 
tre années marquées jusqu'à leur 
fin de travaux importants, M. 
Coppens a déjà, malgré sa jeu- 
nesse, de nombreuses découver- 
tes à son actif. 

Parmi les propos recueillis, 
pour l'hebdomadaire LES NOU- 
VELLES LITTERAIRES, par 
Claudy-Gabrielle NORDAU, nous 
citerons cette réponse À une 
question relative aux ancêtres 
de l'homme: 


‘’_On considère que les homi- 
nidés et les pongidés (les grands 
singes)..issus d'un ancêtre com- 
mun, se sont séparés au début de 
l'ère tertiaire, 11 y a 35 ou 40 
millions d'années, Ensuite, au 
miocène, vers 20 millions d'an- 
nées on trouve aux Indes le Ra- 
mapithèque, au Kenya, le Kénya- 
pithèque, auprès duquel le Dr 
Leakey a trouvé des cailloux 
bruts qui, selon lui, servaient 
d'outils parce qu'ils portaient des 
traces d'usage. Il y a 10 À 12 
millions d'années vient, en Ita- 
lie et en Afrique de l'est, l'O- 
réopithèque, qui vivait dans les 
arbres et semble s'être engagé 
dans une impasse évolutive, Puis 
on arrive directement aux Aus- 
tralopithèques, dont le plus an- 
cien connu, celui de l'Omo, a 


Les Editions du Jour viennent 


de lancer L'AMELANCHIER, un 


récit de Jacques Ferron, égale- 
ment, Cotnoir et la Barbe de 
François Hertel. 


L'Amélanchier raconte l'his- 
toire de Tinamer, fille bien-ai- 
mée de Etna et Léon de Portan- 
queu, esquire et médecin À sa 
façon, Tinamer refait Alice aux 
pays des Merveilles, Un grand 
lapin, Monsieur  Northrop, se 
tient À la limite de ses rêves et 
finit par disparaftre lorsque Ti- 
namer, devenue grande, rencon- 
tre la réalité quotidienne et le 
monde où elle veut se tailler une 
place, ‘‘'comme le recommandent 
d'ailleurs, ‘'Monsieur Denis 
Corbeau'' et les policiers éduca- 
teurs". 


Et c'est ainsi que plongée dans 
l'univers des adultes, Tinamer 
apprend une grande vérité: son 
père œ'elle avait toujours cru 
être un bandit est en réalité un 
médecin qui s'est pris d'affec- 
tion pour un pauvre petit alié- 
né du Mont-Thabor où il exer- 
ça sa profession. 


Publié en même temps que les 


trois miilions d'années, maj 
dont on trouvera probableme 
des restes dans des terrains en 
core plus anciens, Auprès de 
hominiens d'Oldoway d'il y 
1,800,000 ans, Leadey à trouy 
les premières traces de ce qu': 
considère comme un abri cons 
truit: des tas de cailloux dispo 
sés en demi-cercle et qui on 
selon lui, soutenu des poteau 
entre lesquels on pouvait tendr 
des peaux ou des feuillagestres 
sés. Des:restes peut-être con 
temporains d'Oldoway ont ét 
trouvés en Europe, 


‘Le Pithécanthrope de Java 
700,000 ans, le Sinanthrope - ! 
premier dont nous sommes sûr 
qu'il savait faire du feu - a 500, 
000 ans, l'Atlanthrope d'Afriqu 
du Nord a 350,000 ans, I y 
70,000 ans, l'homme de Néan 
derthal nous donne les premier. 
indices d'une croyance, car i 
enterrait ses morts, Homo sa 
piens apparaît il y a au moin 
30,000 ans. Dans toutes ces es. 
pèces, il est propable que beau. 
coup de formes chargées de ca 
ractères spécialisés n'ont pasa 
bouti, 

-C'est ce qu'on dit de l'homm 
de Néanderthal. Ce serait auss 
le cas pour l'Australopithèqu 
végétarien? 

-C'est propable, Je suis, d 
reste, persuadé que deux ra. 
meaux issus d'un même tron 
commun, l'un allant vers w 
“eul-de-sac-évolutift", l'a 
tre représentant la forme pro. 
gressive et viable, ont coexisti 
pendant assez longtemps." 


| Vient de paraitre L'AMELANCHIER 


par Jacques Ferror 


Contes du pays incertain en 1962 
Cotnoir passa inaperçu etleres. 
ta jusqu'à ce que le critique lit: 
téraire Réjean Robidoux le tir 
des limbes. Depuis, Cotnoir | 
a été considéré comme l'une de! 
oeuvres maftresses de Jacque! 
Ferron Un événement essen. 
tiel sert de décor au conte: la 
mort du médecin Augustin Cot: 
noir, personnage bizarre don 
Jacques Ferron a raconté li 
vie dans Le ciel de Québec, pu- 
blié l'automne dernier, Pre: 
mier des grands contes de F'er- 
ron, Cotnoir est raconté dans ur 
style très personnel et selon ur 
rythme tout à fait neuf dans no- 
tre littérature, 


Quant À La Barbe de François 
Hertel, écrite en 1948, elle esl 
une sortie qui, selon l'auteur, 
montre un peu la fascination 
qu'exerçait sur lui le personna- 
ge de l'écrivain. Hertel ne fut 
jamais le maître de Ferron, mals 
{1 était écrivain reconnu, paten- 
té, académicié. La barbe de 
François Hertel témoigne en der- 
nière analyse d'une tentative 
d'appropriation non de Hertel 
mais de l'écrivain que Ferron 
ambitionnait de devenir, 


Ja franco-alhertain 


Hebdomadaire indépendant en politique, consacré aux CAUSES 
religieuse et nationale, publié le mercredi à: 
10010 - 109e rue — Edmonton 14, Alberta 
Téls.: Rédaction: 422-0388 — Imprimerle: 422-4702 


REDACTEUR: NORMAND F. LE CLERC 


TARIFS D'ABONNEMENT: 
lan:8$500 — 


. U.8.A., Europe et autres pays étrangers: 87.50 par année 


| avril 1970 LE FRANCO - ALBERTAIN | | 5 


DSAKA 70 : 


Le 15 mars, l'Expo 70 a ouvert ses portes au grand pu- 
Entre cette ouverture et le 13 septembre, date 
de la fermeture, qui peut dire combien de visites elle 
On en avait d'abord prédit 30 mil- 


blic. 


aura enregistrées. 


lions mais, depuis, bien des choses se sont produites, 


' lacement sur les colli- 
1e Senri, dans la banlieue d'O- 
saka, est un peu moins considé- 
rable que le complexe de l'Ile 
Sainte-Hélène sur le Saint-Lau- 


rent: 815 acres contre environ | 


1000, Le nombre de visiteurs 
pourrait être le double; il y aura 
environ 75 pays participants, 
comparativement à 63 à l'Expo 
67, et le nombre de pavillons 
de sociétés privées est de 30 
contre 3, ce qui fait un total 
d'un peu plus de 100 pavillons 
tandis qu'à Montréal il y en a- 
vait 66, La population du Ja- 
pon est de 100 mtillions et on 
estime que 98 p. 100 des visi- 
teurs seront des Japonais. La 
région qui s'étend entre Tokyo 
et Osaka, comparable aux 300 
milles séparant Montréal de To- 
ronto, comprend 20 millions 
d'habitants ayant un accès direct 
à l'Expo 70. ‘ 


L'EMPEREUR ET 
L'IMPERATRICE DU 
JAPON ONT HONORE 
LE PAVILLON CANA- 
DIEN DE LEUR PRE- 
SENCE 


Le jour de l'inauguration, le 
samedi 14 mars, veille de l'ou- 
verture au. public, l'Empereur 
et l'Impératrice du Japon, ac- 
compagnés du prince héritier 
et de la princesse, ainsi que 


d'autres membres de la Maison: 


impériale, ont honoré le Cana- 
da en faisant une visite officiel 
le au pavillon canadien, Ils ont 
été reçus par le Commissaire 
général, M. Reid, et son per- 
sonnel. Ce jour-là, la famille 
Impériale n'a visité que le pa- 
villon japonais et le pavillon ca- 
nadien, 


IMPRESSIONNANTS 
ELEMENTS DU PA- 
VILLON CANADIEN 


On a beaucoup parlé du coup 
d'oell magnifique qu'offre le pa- 
Villon national du Canada, lafas- 
Cination de sa cour centrale et 
de sa scène à spectacles, sonat… 
trait pour les photographes ama- 
teurs et professionnels etlamys- 
tique de ses surfaces multigla- 
Ces, Les Japonais eux-mêmes 
l'ont proclamé le plus mérveil- 


leux des pavillons de l'exposi- 
tion, | 


Ce sont les pièces d'exposi- 
on enfermées dans ses murs 
lécouverts de mirroirs qui font 
parent l'émervelllement des 

ateurs, I a quelques 
jours, ils ont vrainent tancton. 
né pour la première fois depuis 


l'achèvement de l'immeuble en. 


sacrée À l'exposition propre- 
ment dite est divisée en six 
sections, dont cinq théâtres avec 
magnifiques présentations audio- 
visuelles, au travers desquels 
les visiteurs passent À un ryth- 
me réglé d'avance de façon à 
fournir un flot continu de circu- 
lation, La dernière section est 


une aire libre dans laquelle les 


invités peuvent passer tout le 


temps qu’ils désirent, 


LE PAVILLONCANA- 
DIEN ANNONCE SES 
SPECTACLES 


Une liste imposante de chan. 
teurs, danseurs et artistes de 
toutes sortes ont été engagés 
pour divertir les visiteurs pen- 
dant l'Expo. Dix-sept groupes 
et vedettes, choisis de Vancou- 
ver À Halifax, paraftront sur la 
scène de la cour centrale entre 
le 15 mars et le 13 septembre, 


Ceux qui ont vu l'emplacement 
de l'exposition ont déjà étique- 


té le merveilleux palais de mi- 
roirs que constitue le pavillon 
du Canada comme étant celui de 
la jeunesse, là où 11 se passe 
des choses extraordinaires, 
L'ensemble des spectacles con- 
vient parfaitement à ceux qu 
ont l'esprit jeune et qui veulent 
voir des choses nouvelles, l'es 
prit qui prévaudra sans doute 
parmi les millions de Japonais 
qui assisteront aux spectacles, 
Ces spectacles comprendront des 
chansons, populaires et des 
chants de folkiore, de la musique 
de jazz et derock-and-roll. Voi- 
ci la liste des artistes: 


Gilles Vigneault, Québec 

The Travellers, Ontario 

Ian and Sylvia, Ontario 

Claude Léveillée, Québec 
Renée Claude et André Gagnon, 
Québec : 

The Collectors, Colombie - 
Britannique 

Marshmallow Soup Group, On- 
tario 

Jean-Pierre Ferland, Québec 
Les Bel Canto, Québec 


The Guess Who, Manitoba 

The Poppy Family, Colombie. 
Britannique . ‘ 
Les Contretemps, Québec 

Les Bel Air, Québec 

John Allen Cameron and The 
Privateers, Nouvelle-Ecosse 
The Irish Rovers, Alberta 


En outre, deux autres groupes 
fascinants, du Québec, c'est-à- 
dire une partie de la troupe des 
Feux-Follets, danseurs cana- 
diens de réputation internationa.. 
le, et l'Iceless Ice Review, grou- 
pe de patineurs de l'Ontario, qui 
exécuteront leurs prouesses sur 
une surface de plastique glacée, 
Ces deux groupes sont engagés 
pour tout le temps de l'Expo, 


AUTRES ARTISTES 
SPECIAUX 


C'est le 27 mai qui a été dé- 
signé la journée nationale du Ca. 
nada à l'Expo 70. Le jour même 
et au cours de la même semaine, 
d'autres spectacles canadiens de 


enfin le jour d'ouverture est arrivé 


Diriez-vous 50, 60, 75 millions? Grâce à la beauté et 
à l'enchantement qu'on trouve à la première exposition 
mondiale d'Extrême-Orient, ce sont les chiffres qu'on 
avance maintenant, 


gala sont au programme du Théâ- 
tre japonais et de la Place des 
festivals, Les voici: The Na. 
tional Ballet, Anne of Green 
Gables; la fanfare de la Gendar- 
merie royale et Musical Ride. 
L'orchestre symphonique de 
Montréal se produira en juin. 


LE PAVILLONCANA- 
DIEN SUR GLACE 


Les liens étroits qui existent 
entre le Canada et le Japon ont 
été démontrés de façon évidente 
au 21e festival Sapporo, festival 
d'hiver qui s'est déroulé récem- 
ment dans l'fle de Hokkaido, 


Les gouvernements canadien 
et japonais se sont unis pour 
construire, en neige, d'énormes 
répliques de leurs pavillons 
d'Expo 70 et en faire l'une des 
principales attractions du célè- 
bre festival Sapporo qui a atti- 
ré des millions de visiteurs ja- 


ponais et étrangers. Les deux 


(suite à la page 14) 


Sivous êtes du genre 
explorateur 


essayez les voyages organisés du 
c'est une découverte! 


Projetez-vous des vacances de 5 


Vous avez besoin d'une évasion 


9ctobre dernier, Six cents jour- 
halistes ont assisté À cette avant 
Première, organisée par l'Asso- 
Ciation de l'Expo 70. La critt- 
qe à été enthousiaste et a trou- 
ve les pièces contenues À l'in- 
jour du bâtiment encore plus 

Slonnante =. 
ment u-même 5 que le pat 


de 2 ou 3 jours ... d’un week-end 
réparateur”? Les voyages Invitation 
du CN vous offrent une courte 
incursion dans un coin du Canada. 
Le billet Invitation comprend la 
chambre d'hôtel (avec petit 
déjeuner) et les tours prévus. Il 
n'en tient qu’à vous de faire une 
étapes prévues, et aux visites découverte par semaine, 12 mois: 
figurant au programme. par an! 


POUR OBTENIR LA SÉRIE DE BROCHURES ILLUSTRÉES SUR LES VOYAGES MAPLE LEAF ET INVITATION, AINSI QUE POUR 
TOUTES RÉSERVATIONS, CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE OÙ UN BUREAU DES VENTES VOYAGEURS DU CN. 


à 19 jours? Les voyages Maple Leaf 
du CN vous permettent d'explorer 
le Canada région par région, selon . 
l'itinéraire de votre choix. Votre . 
billet Maple Leaf vous donne droit 
au transport par train (donc, à Lo 
un voyage tout confort), à une e 
chambre d'hôtel de luxe aux e 
e 
Le thème du pavillon est "Dé. . 
Couverte'!, c'est-à-dire T'ocone 
pa unique pour des millions 
® visiteurs de découvrir le Ce- 
#da, La partie du pavillon con- 


EMI LEGAULT cse 


Opération-vérité dans l'Eglise 


11 faut louer sans réserve l'audace et le réalisme pastoral manifes- 
tés par nos évêques, qui ont mis sur pied la Commission Dumont et 
confié à cette dernière un large mandat: particulièrement de procé- 
der à un sondage libéral des requêtes et des légitimes ‘'impatiences!' 
d'une Eglise constituée, comme l'on $ait, dans sa très grande ma- 
jorité, de laïcs, . 


Des laïcs où l'on retrouve tout l'éventail des attitudes: depuis l'en- 
gagement à bloc jusqu'à la désaffection sourde; depuis le retrait du 
fftroisième homme'' qui se veut du Christ sans être de l'Eglise jus- 
qu'à l'option pour les communautés de base qui mettent,. volontiers 
en question le type de la paroisse traditionnelle, 


Ce sondage ne sera pas forcément exhaustif mais il sera assez ré- 
vélateur pour justifier l'initiative; elle sera désinstallante, c'est le 
moins qu'on puisse dire, mais pour peu qu'on la prenne au sérieux 
elle sera bénéfique à l'homme d'aujourd'hui et de demain, puisqu'en 
définitive l'Eglise est au service de l'homme, Ce n'est pas pour s'a- 
muser que le Christ s'est incarné: La passion de Dieu, c'est l'homme, 


réussi. Ce qui s'appelle: réussi! 
L'établissement de la Commission Dumont devrait avoir valeur 


exemplaire; elle abolit, officiellement, le mutisme auquel les laïcs 
ont. été longtemps astreints dans une Eglise cléricalisée, Je parie 


de mutisme extérieur parce que pour rouspéter entre soi et soi on 


ne s'en privait pas; ce qui était inévitable, 


H était temps que fut pris au sérieux cette prescription de Vati- 
can Il: ‘’.. les pasteurs doivent reconnaître et promouvoir la dignt- 
té et la responsabilité des laïcs dans l'Eglise, utiliser volontiers 
leurs avis prudents, leur assigner des postes de confiance au servi- 
ce de l'Eglise, leur accorder la liberté d'action et un champ où ils 
puissent l'exercer, et même les encourager À entreprendre des oeu- 
vres de leur propre initiative. Lis doivent aussi considérer avec at- 
tention et affection paternelle dans le Christ les projets, les deman- 
des et les désirs proposés par les laïcs, En outre, les pasteurs 
auront soin de reconnaître la juste liberté dont chacun doit jouir 
dans la cité terrestre.'' De ces rapports familiers entre laïcs et pas- 
teurs, on doit attendre pour l'Eglise de nombreux et d'heureux résul- 
tats."! . _ | ‘ 


On me dira que ce texte subodore encore un peu le cléricalisme 
et que dans le contexte culturel d'aujourd'hui 11 eut mieux valu subs- 
tituer l'affection fraternelle à la ‘'paternelle!'; ne chicanons pas sur 
ces vétilles. L'important c'est que le feu vert soit donné, de haut, 
à une authentique participation des laïcs; et pas seulement pour l'ad- 
ministration temporelle ou dans la réalisation de la Liturgie. 


Déjà, en 1950, Pie XII disait: ‘Dans les batailles décisives, c'es 
parfois du front que partent les plus heureuses initiatives." . 


Quelques uns ont sans doute sourciilé devant certaines déclara- 
tions faites devant la Commission Dumont: elles étaient pourtant 
autrement plus feutrées que beaucoup de critiques faites librement 
dans les salons ou dans les ateliers, à l'heure du lunch. 


Personnellement, je déplore surtout qu'on n'aborde pas d'éventail 
complet des problèmes de l'homme, Karl Rahner le notait juste- 
ment: ‘L'Eglise a besoin, pour être elle-même et pour pouvoir agir, 
d'une connaissance non révélée, d'un savoir extrinsèque au dépôt 
même de la foi*!, 


Enfin, et c'est une autre constatation, aux yeux de plusieurs, l'E- 
glise apparaît encore, sinon comme une réalité étrangère, du moins 
comme une institution hiérarchique exclusivement, ça n'est pas 
précisément de leur faute mais {11 faudra encore du temps pour que 
la notion du laïc ‘’membre À part entière!" du Peuple de Dieu entre 
vraiment dans les consciences et provoque À l'engagement, 


Emile LEGAULT 
A.C.F.A. LOCALE 


L'exécutif de l'A,C,F.A, locale 25 avril 1970, On a organisé 
a tenu une assemblée cette se- certains comités et présenté un 
maine afin de procéder à l'or- budget. Par la même occasion 
ganisation de la Cabane à Sucre nous avons présenté des féMci- 
qui approche rapidement soit le  tations à CBXFT, 


_ HORAIRE DE MESSES 


Au service des Canadiens français 


à Edmonton 

IMMACULEE-CONCEPTION : 108A ave et 96e rue — 

9h.00 — 10h.30 —— 12h.00 
SAINT-JOACHIM : 99e avenue et 110e rue —. 

6.30 — 8h, — 9h.30 — 11h. — 12h.30 — 5h00 p.m. 
SAINT-THOMAS : 8520 - 9le rue — 

9h.30 —— 11h, 
SAINTE-ANNE: Chapelle du Centre régional des Soeurs 

Grises -— 9810 - 165e rue 


: 9h.00 — 10h.30 — 12h.00 


LE FRANCO - ALBERTAIN 


7227777777 


Ce aus pe 


J'étais et demeure l'un des 
chansonniers canadiens-fran- 
çais les plus connus, Ancien 
professeur à Laval, j'ai prin- 
cipalement apporté à la chan- 
son française cet air pur et 
frais de mon pays natal, la 
Côte Nord québecoise, Je 
vous ai déjà rendu visite en 
Alberta, 


Vous vous en souvenez? JE 
SUIS: 


Gilles Vnnnonn 


GAGNANT(E) 


Le gagnant À notre concours 
"Qui suis-je!' cette semaine est 


M. LEO FOURNEL, de Falher. 


Nous vous demandons de ne 
pas inclure l'argent de votre a- 
bonnement dans la même enve- 
loppe que votre réponse à notre 
concours, Merci, 


Sincères félicitations à notre 
gagnant qui se mériteune magni- 
fique montre Cardinal et bonne 
chance à tous ceux qui participe 
ront au prochain concours. 


ete 


PRES EREERES 
I SSS 


nas 
RSS 


1 avril 1970 


Orientation fami liale 


"Avez-vous entendu la derniè- 
re?! 


Commérages! Commérages! 
Quand allons-nous déclarer la 
guerre À ce fléau? Entendu, le 
commérage est une méthode tout 
à fait excitante de communiquer 
avec son prochain! Des gens sont 
sans cesse sur le qui-vive, cher- 
chant de nouvelles victimes! Ils 
entendent certaines choses, les 
taillent ensuite À la dimension 
de leur imagination et fantaisie, 
puis les échangent pour des nou- 
velles à la première occasion! 

Les commérages blessent cer- 
tainement les relations famllia- 
les. Peut-être moins au sein 
d'une même famille, mais entre 
différentes familles... 

Mais comment se fait-il que 
des gens intelligents continuent 
de ‘'rapporter'' ainsi sans ques- 
tion de souci de vérité souvent! 
Est-ce qu'on oublie parfois les 
conséquences tristes de telles 
entreprises? Vous savez, cher 
lecteur, lorsque quelqu'un de- 
vient tellement crédule qu'il croit 
en ses propres histoires fantai- 
sistes, comment voulez-vous 


Le Chapelet 


AVRIL 


1 - Paroisse St-Joachim, Edmon- 
ton. 

2 - Radio-Edmonton Ltée, 

3-Les Pères Oblats, St-Albert, 

4-Le Conseil La Vérendrye des 
Chevaliers de Colomb, Ed- 
monton. 

6 - La famille de M, Gilbert Lau- 
zé, Falher, 


.71-Les Vietllards du Château de 


‘Legal, À 
8-La famille de M. et Mme 
Achille Létourneau, Shoal 
Creek, 
9 - Son Exc. Mgr Edouard Gagnon, 
évêque de St-Paul, 
10-Les Employés de l'Hôpital 
Sacré-Coeur, McLennan. 
11-Le Conseil LaVérendrye des 
Chevaliers de Colomb, Ed- 
. monton. 
13 - La famille de M. Pete Aubin, 
Falher. 
14-Paroisse St-Louis, Bonny- 
ville, 
15-RR, SS, Grises, St-Paul. 


PTT 

Dans des documents officiels 
des Postes datés de 1851, l'Ile 
du Prince-Edouard est désignée 
simplement par ‘'L'Isle!! 


e'01010; 


LOS 


Les entrepreneurs en funérailles ‘Park Memorial Ltd," ont 
À leur emploi une personne de langue française qui se fera un de- 
voir de vous servir en français si vous le désirez, Park Memo- 
rial Ltd, peuvent s'occuper de funérailles n'importe où en Alber- 
ta, Ils ont des succursales à Vegreville, Mayerthorpe, Lamont, 


00e 
PARK MEMORIAL LTD. 


“La Chapelle sur le Boulevard” 


qu'il différencie le vrai du faux? 
Pour plusieurs la vérité est ce 
qui fait l'affaire et le. faux, ce 
qui fait aux autres! n'est-cepas? 

de suggère que nous déclarions 
la guerre aux rapportages et 
commérages! Premièrement 
vous-même, tâchez de ne pas 
l'étirer'' les histoires que vous 
entendez; aussi, essayez de les 
l'étetndre'' dans la mesure du 
possible lorsque vous entrevoyez 
certaines conséquences néfastes 
Ramenez les gens À la réalité. 
N'encourageons pas ce genre de 
communication; il ne rapporte 
güère que tristessel Pourquoi 
ne pas ‘'couper'' l'histoire en 
deux devant le ‘'rapporteur'! jui. 
même? 

La clé du succès dans ces 
campagnes contre les rapporta. 
ges et commérages, c'est Ja 
‘’'vérité'' s'il vous plaft, la vé. 
rité! Le culte de la vérité! Te. 
nons-nous-en aux faits, ok? 

Guy Goyette, Directeur, 
Service Orientation Familiale, 


- Dist, mun. Smoky River. 


FERD NADON 


BIJOUTIER 
REPARATION DE MONTRES 
ET BIJOUX 
en face de la “Bay” 
10115 - 102e rue, Edmonton 


T. J. (TOM) WACHOWICZ 
Conseiller 


Cimetières 
Catholiques 


: 
d'Edmonton 
11937 avenue Jasper 
Téléphone 482-3122 

PIERRES TOMBALES 
bronze ou granit 
Téléphonez à notre bureau pour 
informations concernant picrres 
tombales, monuments, grandeurs, 

épitaphes, etc. . . 
CIMETIERES 
Ste-Croix 
St-Joachim — S$t-Antoine 


PERS ERRERSS 
esse. 


ses 


ee 


RTS 


Téls. 422-2931 — 424-1633 


mr 


avril 1970 


LE FRANCO - ALBERTAIN . 


7 


Les voies démocratiques d’une éventuelle 
secession du Québec 


présumant de l'intérêt 
que portent tous les 
francophones du pays 
en regard des présen- 
tes élections du Qué- 
pec, ''Le Franco-al- 
pertain!" reproduit au- 
jourd'hui un éditorial 
de Paul Sauriol du De- 
yoir où il s'exprime 
sur les modalités 
d'une éventuelle sé- 
cession du Québec, 


Des déclarations récentes de 
M, Jean Marchand au sujet des 
conditions que devrait comporter 
une décision du Québec de sortir 
de la fédération canadienne sou- 
lèvent de façon plutôt cavalière 
un problème réel. Les propos 
tenus sur le même sujet par le 
premier ministre Trudeau etpar 
M. Jacques Parizeau ne sont guè- 
re plus satisfaisants, Même si 
une victoire prochaine du Parti 
québécois paraît fort improba- 
ble, 11 vaut mieux que ce problë- 
me de la sécession soit exami- 
né dès maintenant, à titre au 
moins exploratoire et qu'onn'at- 

. tende pas qu'une crise constitu- 
tionnelle envenime les choses, 


Dans une interview à la Ga- 
zette, M. Marchand a dit que le 
gouvernement fédéral ne recon- 
naftrait pas le droit d'un parti 
politique du Québec de ‘décider 
la sécession de la province si 
ce parti n'avait pas été élu par 
un vote majoritaire de la po- 
pulation, Le ministre a nié par 
la suite avoir parlé d'une inter- 
vention armée d'Ottawa dans un 
tel cas. 


LE GOJVERNEMENT FEDERAL 


M. Diefenbaker a interrogé M. 
Trudeau là-dessus aux Commu- 
nes et le premier ministre aélu- 
dé la question en disant que le mi- 
nistre n'avait pas exposé lapoli- 
tique du gouvernement, ajoutant 
que ‘'notre gouvernement n'apas 
de politique en matière de sépa- 
ratisme, sauf qu'il n'aboutira 
pas." Cette attitude de M. Tru- 
deau est imprudente, car elle 
comporte un élément de provoca- 
lion à l'égard des Québécois qui 
préconisent l'indépendance de la 
province, 


L'idée même d'une interven- 
don du gouvernement central 
dans une décision provinciale 
de ce genre est inadmissible, 
Après la réponse évasive de M, 
Trudeau, M, Diefenbaker a qua- 
lfié les propos de M. Marchand 
de ''doctrine choquante.. qui vo- 
Lente même notre constitution'!, 

de formule de veto... qui chan 
Serait la constitution"; 11 a ajou- 


lé que c'était pour lui une chose 
inouïe, 


, L'importance et la complexité 
d'un tel débat apparaissent quand 


mn 


INNOCENCE : 

Le Visiteuse - Alors, tu es 
len gentille, ‘Tu aides bien ta 
maman? : oc 


L'enfant modèle - 


madame, Oh, oui, 


C'est moi qui comp- 


le les petites cutllers quand vous | 


êtes partie, 


on lit le compte rendu des déli- 
bérations de la commission par- 
lementaire provinciale de la 
constitution, lors de l'étude du 
projet de loi des référendums, 
le 27 novembre dernier. Au mo- 
ment de l'abolition du Conseil lé- 
gislatif, on a exprimé le besoin 
d'un nouveau mode de contre- 
poids ou d'équilibre pour parer 
aux inconvénients que peut com- 
porter le pouvoir en quelque sor- 
te illimité d'une seule chambre 
qui peut modifier la constitution 
provinciale par une simple loi a- 
doptée à la majorité des voies, 


S RENSEIGNEMENTS SUR LE 
POUR TOLÉONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE O 


L'ASSEMBLEE NATIONALE 


À la suite des déclarations de 
MM, Marchand et Trudeau, M, 
Parizeau a affirmé que ‘'le gou- 
vernement central devra se rési- 
gner À accepter l'indépendance si 
elle est réalisée selon les voies 
démocratiques'', Or il s'agit 
précisément de savoir ce qu'on 
doit entendre par les voies dé- 
mocratiques dans le Québec d'au- 
jourd'hui, 


Depuis l'abolition du Conseil 


législatif, l'Assemblée nationale 
peut adopter des lois importan- 
tes et même modifier la cons- 
titution interne de la province 
par le vote d'une députation qui 
ne représente pas forcément la 
majorité des votants, L'Union 
nationale a pris le pouvoir en 
1966 avec 41 pour cent des vo- 
tes donnés; le parti libéral était 
lui aussi minoritaire avec 47 pour 
cent, Avec la multiplicité des 
partis, l'on peut s'attendre que 
dans le prochain parlement pro- 
vincial aucun parti ne repré- 
sentera une majorité absolue des 


votants même s'il dispose d'une 
majorité des élus. 


Le risque que comporte une 
telle situation serait atténué si 
l'on décidait que pour des mesu- 
res d'une grande importance, et 
notamment pour modifier la 
constitution provinciale, un vote 
des deux tiers ou des trois quarts 
des députés serait nécessaire. 
Mais cela pourrait restreindre 
l'autorité du gouvernement, et 
d'autre part, la précaution pour- 
rait être illusoire si un partiob- 

” (suite À la page 8) 


SIvous êtes du genre 
bon vivant 


CELILALLLLLLLLLLLLL) 


& 
e 
& 
eo 
e 
° 
© 
9 . 


Il y a des réputations qui se paient cher. Et pourtant, chaque 
voiture-restaurant du CN vous offre un voyage au pays 

de la bonne chère ... à peu de frais. Et même sans 

frais du tout, puisque votre repas est inclus dans le 

prix du billet de voiture-club ou de voiture-lits. 

Sans compter notre spécialité maison: le sourire! 


a c’est un délice! 


Se 
N 


S HORAIRES ET LES TARIFS, AINSI QUE POUR TOUTES RÉSERVATIONS, 
U UN BUREAU DES VENTES VOYAGEURS DU CN, 


Edmonton-Vancouver 

La meilleure ‘'table”’ entre ces deux 
villes, vous la trouverez dans le 
Super Continental. 


————"û., 


LES 


LE FRANCO - ALBERTAIN 


 ERNIES CIRCU 


La Compagnie Générale 
Transatlantique est . heureuse 
d'annoncer que ‘’FRANCE"", le 
plus grand paquebot du monde, 
fera sa cinquième escale à Qué- 
bec le 7 novembre prochain, 
en provenance de New York et à 
destination des Antilles, 


De ses quatre précédentes es- 
cales, deux eurent lieu en mai 
et juillet 1967 à l'occasion d'Ex- 
po 67, suivies de deux autres en 
octobre 1967 et octobre 1968 qui 
marquèrent les premières croi- 
sières au départ de Québec, via 
New York, vers les: Caraibes, 


"FRANCE" quittera Québec 
le dimanche 8 novembre pro- 
chain à destination directe des 
Antilles, et ses passagers cons- 
tituent atnsi l'une des plus for- 
tes majorités francophones qui se 


Le magnifique paquebot FRANCE, le plus grand au monde, 


LE FRANCE À QUEBEC 


soient trouvées à bord. Son {ti- 
néraire mènera le navire à Saint- 
Martin, la Martinique et Saint- 
Thomas, la croisière s'achevant 
à New York le 17 novembre. Les 
tarifs s'échelonneront entre US 
$335. et US$760. 


La décision de ramener 
‘'FRANCE"'' à Québec est due 
dans une très large mesure à la 
constitution d'un groupe très im- 
portant du Richelieu Interna- 
tional, qui tiendra à l'occasion de 
cette croisière son Congrès-Va- 
cances 1970 cofncidant avec le 
25ème anniversaire de la Socié- 
té. ‘ 


Au préalable, le paquebot ef- 
fectuera entre le 4 etle'7 novem- 


- bre une mini-croisière de New 


York à Québec, À laquelle sont 


conviés tous ceux qui souhaitent 
faire un court séjour en mers 


. sur FRANCE", et vivre en 


plus l'exaltation d'une arrivée, 
un samedi après-midi, du pau 
grand paquebot du monde dans 
le port de Québec, Les tarifs 
de cette mini-croisière s'éta. 
leront de US$110. à US$180, 
oo : PSE ‘ 
ee 


La Comp agnie Générale: 


Transatlantique est fière de rap- 
peler, à l'occasion de l'annonce 
de cette nouvelle escale à Qué- 
bec, que le paquebot ‘'FRANCE"' 
a réalisé en 1969 une année ex- 
ceptionnelle, ses résultats d'ex- 
ploitation ayant dépassé tous ceux 
qu'il a enregistrés depuis l'an- 


née de sa mise en service, Elle 


interprète ce succès comme un 
heureux présage pour cettepres- 
tigieuse unité de sa flotte, 


RATES PORT : 
ut à onde 02 
doses 


Jens 
ROCTEREONN EEE tU re 


Québec cette année, Il en repartira pour les Antilles, 


mouillera de nouveau dans le port de 


1 avril 197 


G LE CIRQUE ARRIVE 


Le cirque sera làl... avec ses animaux féroces dans leur cage, les 
trapésistes volants, ses scintillements, les écuyères avec leurs cha. 
peaux à plumes, les bouffons et les vendeurs de hot dog, 


Tout cela et bien d'autres choses, par centaines, attireront les pe- 
tits et les grands au fameux cirque miniature de Ernie Palmaquist lors 
du Grand Salon aquatique, du camping et des sports d'Edmonton, du 15 
au 19 avril prochain, au Terrain de l'Exposition. 


Ce cirque miniature se compose de plus de 50,000 pièces sculptées 
à la main Pas moins de 35 moteurs électriques sont nécessaires 
pour faire fonctionner ce monde miniaturisé, 


Deux des plus puissantes embarcations à moteur seront en montre 
lors du Salon aquatique, On pourra assister à des démonstrations de 
pêche et de traitement du poisson pour le préparer à la consomma. 
tion en ayant recour à la cuisson par micro-onde, 


Le prochain Salon aquatique est déjà considéré comme étant le plus 
important que l'on aie vu à Edmonton et dans les Prairies, Il occupe. 
ra les Sportex, le Gardens et le Pavillon commerciale au cours de 


ces cinq jours, 
93,000 personnes l'an dernier, 


On se souviendra que le Salon avait reçu plus de 


Les voies démocratiques... 


(suite de la page 7) 

tenait, comme cela s'est pro- 
duit déjà, la quasi totalité des 
sièges au parlement, 


REFERENDUM 


Le gouvernement Bertrand a 
préféré le référendum et il a 
présenté un projet de loi qui sou- 
lève des difficultés d'un autre 
genre. L'article 4, qui est le 
texte essentiel du document, sti- 
pule que "'Le lieutenant-gouver- 
neur en conseil peut ordonner que 
les électeurs du Québec soient 
consultés par référendum, con- 
formément à la présente loi, sur 
tout sujet qu'il indique ‘et sur le- 
quel 11 désire obtenir leur opi- 
nion‘', L'article ajoute que le 
texte des questions posées aux 
électeurs doit être approuvé par 
l'Assemblée nationale et c'est le 
gouvernement qui fixe la date du 
référendum, 


L'opposition libérale a posé 
plusieurs questions pertinentes. 
Faudrait-il que la loi détermine 
les catégories de sujets qui doi- 
vent faire l'objet d'un référendum 
au lieu de laisser une aussi ample 
discrétion au gouvernement? De 
même, on devrait exiger le con- 
sentement de l'Assemblée natio- 
nale pour la décision de tenir un 
référendum et pour en fixer la 
date, et non seulement pour ap- 
prouver le texte des questions, 
On pourraitpeut-être{nstituer un 
Conseil constitutionnel qui joue- 
rait un rôle dans le choix des 
sujets et dans la préparation des 
questions, 


GARANTIES 


L'institution du référendum, 
surtout si les décisions à ce 
sujet doivent relever de l'Assem- 
blée nationale ou d'un Conseil 
constitutionnel, donnerait plus de 
garantie quant À la validité dé- 
mocratique des lois importantes 
ainsi approuvées directementpar 
les électeurs. Ce serait le cas, 


- par exemple, pour les modifica- 


tions de la constitution provin- 
ciale, et en particulier pour une 
sécession éventuelle, 


Personne ne pourrait alors 
contester la validité de telles 
décisions, On enlèverait ainsi 
tout prétexte à une intenvention 
fédérale, La sécession d'unepro- 
vince de la fédération canadienne 
est un problème politique qui 
relève de laprovince elle-même, 
li est nécessaire cependant, pour 
la protection même des droits 
de la population, qu'une telle dé 
cision £oit entourée de telles 


précautions que nul doute ne sub. 
siste quant À l'approbation de la 
majorité des électeurs. 


LA PROVINCE ou LE CANADA 


M. Marchand a déclaré qu'ad- 
venant une décision du Québec de 
se séparer du reste du Canada, 
le gouvernement fédéral pourrait 
tenir un référendum dans lapro- 
vince, ou même dans l'ensemble 
du Canada, Ces deux interven- 
tions sont inacceptables, 


Le droit de sécessionn'estpas 
prévu dans l'AANB, mais onpeut 
difficilement en :tirer un argu- 
ment puisqu'il s'agit d'une cons- 
titution ‘adoptée alors que le 
Canada n'était pas un pays sou- 
verain mais une colonie anglaise, 
Les pouvoirs accordés aux pro- 
vinces de modifier leur constitu- 
tion interne par l'article 92,1 
ne devraijent-ils pas avoir évolué 
avec l'indépendance du pays? 


Le Québec lui-même doit exi- 
ger qu'une décision de sécession 
ne soit pas le fait d'une députa- 
tion élue par une minorité des 
citoyens; même en l'absence d'u- 
ne loi des référendums, il con- 
viendrait pour une telle décision 
de voter une loi spéciale pour la 
tenue d'un référendum sur la 
question, comme Terre-Neuve 
l'a fait pour entrer dans la fédé- 
ration canadienne, 


LES VOIES DEMOCRATIQUES 


Mais le gouvernement fédéral 
n'a rien à voir À cela, il ne sau- 
rait avoir autorité pour ordonner 
un référendum sur une décision 
de compétence provinciale, L'i- 
dée d'un référendum dans tout 
le Canada sur la sécession du 
Québec ou de toute autre pro- 
vince frise l'absurdité, On au- 
rait une répétition du référendum 
de 1942, alors qu'on a demandé 
à tout le pays de libérer le gou- 
vernement fédéral d'un engage- 
ment qu'il avait pris envers la 
députation fédérale du Québec, 


M. Parizeau a parlé de l2 
réalisation de l'indépendance par 
les ‘’yoies démocratiques’! sans 
les définir avec plus de préci- 
sion, Dans notre contexte poll- 
tique, cela peut signifier un sim- 
ple vote de l'Assemblée natio- 
nale, Ce ne serait pas suffisant, 
car 11 faudrait que la décision 
soit indiscutable tant pour leS 


. Québécois eux-mêmes qu'aux 


yeux des autres provinces st de 
la co nauté internationale, 
sons Paul SAURIOL 


AU PAYS DES CHAMPIGNONS SANOUREUX SAVOUREUX 


ls sont d'un blanc crémeux, d'un rose ten- 


dre ou violacé, d'un vert jaune, rouge ou brun; 


ils prennent les formes les plus bizarres, cel- 
les d'un chapeau chinois, d'un parasol, d'une 
corolle fantaisiste, d'une herbe marine ou mê- 
me d'une noixet...chose étrange, ces végétaux, 
recherchés par les gourmets et les savants 
en herbe, ont ni tiges, ni feuilles mais com- 
prennent deux parties; le pied et le chapeau. 
vous l'avez deviné, il s'agit des champignons, 
bien sûr. 


res après la récolte, les conser- 
veries transforment ces champi- 
gnons en délicieuses crèmes, 
sauces ou soupes dont tous con. 
naissent la saveur et que les maf- 
tresses de maison apprêtent enun 
tour de main. 


IL faut donc conclure que les 
champignons qui nous sont offerts 
sous toutes leurs formes sont 
d'une culture simple qui de- 
mande une grande attention, 


Et maintenant que nous en sa- 
vons un peu plus sur la culture 


des champignons, voici quelques 
trucs-maisons quant à la pré- 
paration de ces derniers. En y 
apportant toujours un grand soin, 
nettoyez-les ou grattez-les gen- 
tillement en enlevant les feuillets 
noircis; si vous devez les laver, 
n'oubliez pas de bien les égout- 
ter, ensuite coupez-les en tran- 
ches ou laissez-les entiers. 


Au cours de la cuisson, salez 
et poivrez avec discrétion; qu'ils 
soient bouillls, sautés au beurre 
ou farcis, rappelez-vous qu'une 
longue cuisson ne rend pas les 


champignons plus tendres, au 
contraire, ils durcissent s'ils 
ont cuits trop longtemps un peu 
comme les oeufs, 


Comme ils sont toujours maf- 
tres dans les créations culinai- 
res, les économistes ménagè- 
res du ministère de l'Agricul- 
ture vous offrent des délices 
de rois intitulés: ‘’Suprême de 
volaille aux champignons'!, 
"Pain au poulet et sauce aux 
champignons'' et ‘'Gratin aux 
champignons et au poulet!!. 


Pousser comme des champi- 
gnons, dit-on couramment, Ce 
dicton n'est que trop vrai dans 
son sens propre puisqu'ils pous- 
sent avec une rapidité étonnante 
et se récoltent quatre fois par 
année, La vogue croissante de ce 
comestible et les avantages que 
comportent sa culture, ont incité 
plusieurs agriculteurs À en faire 
la culture, . 


Cette culture se fait dans un 
endroit souterrain obscur dont la 
terre est richement fertilisée et 


dont on contrôle le degré d'hum!- 
dité, la ventilation et le degré 
de température, Le point dema.… 


. turation est aussi très important 


dans la culture des champignons 
car un délai de quelques heures 
apporté À la cuelllette et les 
champignons qui étaient mûrs 
deviennent trop gros et perdent 
leur rondeur et leur consistance, 


Cette plante savoureuse est 
mise immédiatement dans des 
boftes et expédiée aux marchands 


‘pour la vente, Vingt-quatre heu- 


De: LA SOCIÉTÉ CENTRALE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT 
| Ottawa, Canada, 


SUPREMES DE VOLAILLE 


6  demi-poitrines de poulet, désossées et parées 
3/4 tasse de fromage suisse rêpé 

6 tranches (1/2 livre) de jambon cuit 

3 c. à table de beurre fondu 


Placer 2 c. À table de fromage râpé sur chaque tranche de jambon, 
rouler les tranches de façon à bien emprisonner le fromage. Déposer 
Un rouleau de jambon sur chaque demi-poitrine et rouler À la façon 
d'un gâteau roulé; attacher avec des brochettes, 


Dorer au beurre à feu moyen les rouleaux de poulet, 10 À 15 minu- 
tes. Continuer la cuisson à couvert À feu doux jusqu'à ce que le pou- 
let soit tendre, 20 À 25 minutes en tournant une fois au cours de la 
cuisson, 


Augmenter la chaleur et continuer À nouveau la cuisson à décou- 


nl pour rendre le poulet croustillant et réduire le liquide, 5 à 10 
minutes, 


SAUCE 


2 tasses (environ 1/2 livre) de champignons 
1/4 tasse d'oignons verts hachés 

3 c. à table de beurre fondu 

$ c, À table de farine M 

1/2 c. À thé de sel 

1/8 c. À thé de poivre 

Pincée de muscade 

1/4 tasse de vin blanc sec 

1-1/2 tasse de bouillon de poulet 

1/2 tasse de crème de table 


Conserver quelques ‘’chapeaux'' des champignons et trancher le 
reste; sauter au beurre chatnpignons et oignons, 6 à 8 minutes, Re- 
tirer les "'chapeaux!! et garder au chaud, | 


Ajouter aux légumes sautés farine et assaisonnements puis vin et 
bouillon graduellement ‘en remuant pour rendre lisse et épais. Ré- 
duire la chaleur et mijoter 5 minutes en remuant occasionnellement, 

Ajouter graduellement crème et fond de cuisson des rouleaux de 
Poulet et cuire quelques minutes, Placer les ‘’suprêmes'' ou rou- 
leaux de poulet sur”un plat de service et verser dessus la sauce; 
Sarnir des ‘’chapeaux*' de champignons. 6 portions. 


D 


PL 
TL T9 


PTT ES OS TE 


| 


Il °" 
= Il t 
If 


| mul 
| [EE Ë 


et 


MODELE 316 


NOUVEAU MODÈLE DE MAI- 
SON — Dans cette maison en brique 
massive à un étage et demi, qui com- 
prend trois chambres et qui est l'œu- 
vre de l'architecte HENRY FLIESS, 
de Toronto, on a fait un usage très 
efficace de toute l'aire de parquet dis- 
ponible, 

Toutes les pièces à l'étage supérieur 
ont des fenêtres dans les murs à pi- 
gnon. L'espace d'entreposage à cet 
étage pourrait être transformé en une 
seconde salle de bain. Le vivoir don- 
nant sur le jardin arrière devrait être 
orienté vers le sud, Le sous-sol est as- 
sez spacieux pour contenir une grande 
salle de jeu en plus d’une pièce pour 
la lessive et le chauffage. Le prolonge- 
ment du toit protège les entrées avant 
arrière contre les 
Cette maison convient admirablement 
à une petite famille. 

L'aire de parquet est de 
pieds 
rieures hors-tout sont de 31 pieds sur 
27 pieds six pouces. Les épures de ce 
modèle de maison, qui porte le nu- 
méro 316, sont en vente à un prix 
minimal à tout bureau de la Société 
centrale d'hypothèques et de loge- 
ment, 


intempéies. 


1,383 
les dimensions exté- 


carrés: 


10 
ELCTTOCECOETE TONER TOO LEE COCO TEE ON 


la semaine en bref... la semain 


avec André Roy de CHFA 
ELEC OO OO 


Un garçonnet de 5 ans a été tué dans un accident qui est survenu le 
18 mars au soir près de sa demeure, La police a déclaré que lan 
Bradley Balser a courut au devant d'une voiture qui passait, Le 
chauffeur Gordon Wayne Swanson, âgé de 18 ans, d'Edmonton a été 
accusé d'avoir passé la limite de vitesse et doit comparaître en 
cour le 17 avril. _ 

-0-0-0-0= 


Le maire Ivor Dent a déclaré le 19 mars que les chances de la ville 
d'obtenir de l'aide financière pour un système de transport rapide 
par l'intermédiaire des intérêts britanniques sont très bonnes, 
-0-0-0=0- 


Le 20 mars, un homme de 26 ans de la capitale provinciale a été 
reconnu coupable d'avoir quitté la scène d'un accident et d'avoir 
eu dans le sang une mesure d'alcool dépassant la limite du ,08%, 
Ces accusations sont venues après que Mlie Annette Keroak, âgée 
de 44 ans, eut été heurtée par une automobile à l'angle de la 104e 
rue et de la 65e avenue. 

Petér Wayne Dyck conduisait la voiture qui a entrafné la mort de 
Mile Keroack. La victime était la belle-soeur de notre nouvelliste 
M. Tharcis Forestier. 
-0-0-0-0- 


4 


Le docteur Ken Paprowski a remporté la nomination progressiste 
conservatrice dans la circonscription électorale d' Edmonton Kingsway. 


Le médecin, âgé de 39 ans, est le frère du député conservateur pour : 


Edmonton-Centre, M, Steve Paprowski. 
-0-0-0-0- 


Le consei' de ville a décidé, le 24 mars dernier, de convoquer une 
réunion publique pour expliquer la nouvelle loi proposée au sujet du 
bruit, Cette réunion doit avoir lieu le ler juin prochain, La nou- 
velle loi établira un niveau maximum de bruit permis venant de 
différents genres de voitures, manufactures et maisons pendant la 
journée ou la nuit, | 

-0-0-0-0- 


5 des 13 motars accusés de meurtre non-qualifié ont été libérés sous 
cautionnement par la Cour Suprême de l'Alberta. Les hommes ont été 
arrêtés après que Ronald Hartley, âgé de 23 ans, fut trouvé battu À 
mort sur une route au sud-ouest de Calgary, le 7 mars dernier, 
-0-0-0-0- 


Le 24 mars, un feu a détruit un hôpital en construction qui devait 
ouvrir ses portes au mois de juillet, À Grande Cache, 
-0-0-0-0- 


Le 23 mars, deüx femmes de l'Ontario sont mortes et un homme 
transporté à l'hôpital après avoir été frappés par une automobile au 
coin de la 106e rue et de l'avenue Jasper, Les victimes, Josephine 
Kirby, 65 ans, et Anna May Cullen faisaient partie de la pièce The 
Lover: au théâtre Citadel. : 

Le chauffeur de l'automobile était Clarence Demers, âgé de 48 ans, 
qui aurait apparemment perdu connaissance au volant. 

-0-0-0-0- 


Les billets pour la première loterie en Alberta ont été mis sur le 
marché le 25 mars au soir. Les billets de $2,00 chacun pour la lo- 
terie de $100,000. du derby canadien qui aura lieu le 8 août à Edmon- 
ton, “rnnera la chance à 100 participants de gagner des prix en ar- 
gent jusqu'à un montant de $60,000, pour celui qui aura le billet sur 
le cheval gagnant, 


Quelques émissions a écouter à 


chfa 


JEUDI SOIR, le 2 AVRIL - 


Les amateurs de musique classique aussi bien instrumentale que 
vocale, ne voudront pas manquer d'écouter LE GRAND GALA DU 
CONCOURS NATIONAL DE RADIO-CANADA, que nous diffuserons 
à compter de 9:30 hres, jeudi le 2 avril. 


VENDREDI SOIR, LE 3 AVRIL - 


En attendant de se brancher à la télé, les jeunes sont encore invités 
à écouter SALUT LES COPAINS avec Jean-François Cloutier, de 
1:00 hres à 8:30 hres. C'est une heure et demie bien remplie à en- 
tendre ce que vous aimez! 


Un magnifique microsillon d'EDITH PIAF est À gagner, pour les 
personnes qui ont écrit durant la semainel : 


EGOISME 

Gatien - Il y a des gens qui 
ne sont jamais contents, Ainsi 
ma femme voulait absolument 
aller voir la pièce Machin et 
Machine, hier soir. 

Damien - Et vous avez refu. 
sé? 

Gatien - Certainement... Je 
l'ai déjà vu jouer deux fois, 


CASSE-TETE 


LE FRANCO - ALBERTAIN 


PROGRAMMATION DE 


INFORMATION - 


NOUVELLES: 7:00 - 7:30 - 8:00 
‘8:28 - 9:00 - 10:00 - 11:00-12:15, 
3 bulletins durant SVP, 16:00 - 
17:00 - 18:00 - 20:30 - 22:00 et 
minuit, 

Samedi: 7:00 - 7:30 - 8:00 -9:00 
11:00 - 12:15 - 16:00 - 18:00 - 
20:30 - 22:00 et minuit, 
Dimanche: 7:00 -12:30-16:00 - 
20:30 et minuit. 


SPORTS: du lundi au vendredi - 
7:03 - 8:10 - 12:30 - 16:20. 
Samedi - 7:03 - 8:06 - 12:25 - 
17:30. 

Dimanche - 12:25, 


AGRICOLES: du lundi au same- 
di - 12:35. 


AUJOURD'HUI DANS L'HISTOI- 
RE: du lundi au vendredi - 8:20. 


LE MONDE MAINTENANT: 
du lundi au vendredi - 11:00. 


DOUZE À LA UNE: 


° du lundi au vendredi - 12:00: 


rapport des routes, calendrier 
social, offres d'emplois, actua- 
lités scientifiques, À votre san- 
té. 


DE TOUS LES POINTS DU MON- 


‘: DE: du lundi au vendredi - 16:00. 


PRESENT: 


du lundi au vendredi - 18:00. 


UN HOMME VOUS ECOUTE: 
du iundi au vendredi - 18:45. 


PRESENT A L'ECOUTE: 
du lundi au vendredi - 20:40 


POLITIQUE FEDERALE ET 


PROVINCIALE: samedi - 11:10, 
A VOTRE SERVICE: 
samedi - 16:10. 


ACFA ET VOUS: 
jeudi - 17:30, 


SALUT LES COPAINS: 
samedi - 22:00 


LANGUES ETRANGERES: 


UKRAINIEN: lundi - 21:00 - di- 
manche - 22:00 


HOLLANDAIS: mardi - 21:00 


ITALIEN: jeudi - 21:00 - diman- 
che - 9:00 


ALLEMAND: vendredi - 21:00 
CRI: dimanche - 8:30 
POLONAIS: dimanche - 21:00 
JAZZ ET POPULAIRE: 


SERENADE: 
mercredi - 21:00 


J'AI TANT DANSE et JAZZ EN 
LIBERTE: samedi - 21:00 


PETITS ENSEMBLES: 
dimanche - 16:00 


ROMANCE ET MUSIQUE: 
dimanche - 22:30 


VARIETES: 


JOYEUX TROUBADOURS: 
du lundi au vendredi - 9:30 


PLACE AU FEMMES: 
du lundi au vendredi - 10:00 


MAGAZINE SVP: 
du lundi au vendredi - 13:00 


SURPRISE PARTIE: 
samedi - 23:00 


EMISSIONS CULTURELLES: 


SI FEMME SAVAIT: 
du lundi au vendredi - 13:00 


PROPOS DE RUDEL TESSIER: 
du lundi au vendredi - 13:45 


LANGAGE DE MON PAYS: 
du iundi au vendredi - 14:00 


DES LIVRES ET DES HOMMES: 
mardi - 22:00 


ELOGES: 
jeudi - 22:00 


EXPERIENCES DES AUTRES: 
jeudi - 22:30 


HORIZONS: 
jeudi - 23:30 


DOCUMENTS: 
vendredi - 22:80 


CLASSIQUE ET SEMI-CLASSI- 
QUE: 


ORCHESTRE SYMPHONIQUE: 
mardi - 22:30 


LES MERCREDIS DE LA MU- 
SIQUE: mercredi - 22:00 


MINI-CONCERT: 
vendredi - 17:30 


RECITAL DU RESEAU: 
vendredi - 23:30 


MUSIQUE DU RESEAU: 
dimanche - 17:00 


THEATRE ET RADIO ROMANS: 


SUR TOUTES LES SCENES DU 
MONDE: lundi - 22:30 


LES GRANDS PROCES: 
du lundi au vendredi - 13:30 


D'UNE CERTAINE MANIERE: 


du lundi au vendredi - 14:30 


THEATRE DU REPERTOIRE: 
dimanche - 14:00 
CHANSONNETTES: 


RADIO-REVEIL: 
du lundi au vendredi - 7:05. 


AU GRE DU VENT: 


du lundi au vendredi - 11:30, 


CHANSONNETTES: 
du lundi au vendredi - 14:45 


1 avril 1970 
LLRELEE TELE 


CHFA 


MICHELINE ET CIE: 
du lundi au vendredi - 16:30, 


MUSIQUE EN TETE: 
samedi - 7:00. 


AU TEMPS DU 78: 
samedi - 9:30. 


KIOSQUE A MUSIQUE: 
samedi - 12:30 


LES CHANSONNIERS SONT La: 
samedi - 16:30 


UNE VEDETTE SES CHANSONS 
samedi - 18:00 


VOTRE CHOIX: 
samedi - 18:45 


SERENADE: 
jeudi - 17:30 


WESTERN: 


RANCH 680: 
du lundi au vendredi - 15:00 
samedi - 14:00 


RELIGIEUSES: 


MEDITATION: 

du lundi au vendredi - 8:15 

LE PERE LEGAULT VOUS E. 
COUTE: du lundi au vendredi - 
9:00 


CHAPELET: 
du lundi au vendredi: 18:30 


LE LIVRE PAR EXCELLENCE: 
dimanche - 7:00 


FOI VIVIFIANTE: 
dimanche - 8:00 


CHANT JOYEUX: 


. dimanche - 8:15 


MESSE DOMINICALE: 
dimanche - 11:00 


JEUNESSE: 


SALUT LES COPAINS: 
du lundi au vendredi - 19:00 


RADIO-.BAMBINO: 
samedi - 11:15 


TANTE LUCILLE: 
samedt - 11:35 


SAMEDI JEUNESSE: 
Samedi - 19:00 


ER 


HIT PARADE 


Dans la maison vide 

Fi... Fi... C'est fini 
Bienvenue 

Reste près de moi 

Ceux que l'amour a blessés 
Les enfants de l'avenir 


CROECRER CES 


HIT DE LA SEMAINE - 


Dans la maison vide 


CHANSON LA PLUS ORIGINALE - 


L'hôtesse de l'air 

CURIOSITE DE LA SEMAINE - 
Ma belle amie 

PREDICTIONS - 


Il sera un jour un homme 


Les hommas qui n'ont plus rien à perdre 


Le temps, le soleil et l'amour 


On a toujours une chance sur deux 


CHFA 


et Jean-François Cloutier 


Michel Polnareff 
Sacha Distel 
Eric Charden 
Ginette Reno 
Johnny Haïliday 
Isabelle Pierre 


Miche! Polnareff 
Jacques Dutronc 
Bobby Leclerc 


Les Troubadours 
Sylvie Vartan 
Ginette Ravel 

Sacha Distel 


enes 


avril 1970 


__ LE FRANCO.ALBERTAIN 11 


OL 


Sion télévision télévision 


Radio-Canada ouvre un comptoir postal 


Depuis plus de deux ans, Radio-Canada confie au secteur privé 
Je soin d'éditer, de fabriquer et de vendre les livres et les objets 
rés de son programme, Ce service est connu sous le nom de 
SERVICE DE L'EXPLOITATION DES DROITS DERIVES, 

Cependant, la distribution de tout ce matériel (imprimés, disques, 
jeux, jouets, etc.) est une tâche considérable, compte tenu de l'éten. 
due du rayonnement des réseaux français. 

Pour répondre à de nombreuses demandes, Radio-Canada a mis en 
service un COMPTOIR POSTAL qui, désormais, remplira toute com... 
mande parvenant par courrier à ses bureaux, On a donc maintenant 
Je choix: acheter du détaillant de sa région ou commander par la pos- 

/ 
dessous, on trouvera un catalogue complet des livres, des dis- 
ques et des divers articles produits jusqu'à maintenant, 


A NOTER: le prix indiqué comprend les frais de poste et de manuten- 
tion ainsi que la taxe (le cas échéant). 


Jean Sarrazin, Broché, 424 pa- 
ges, L'histoire de 5 civilisa- 
tions. $4.20 


LIVRES POUR ADULTES - 

AH! MES AIEUXI, de Jacques 
Hébert. Broché, 367 pages. 
Chronique de la vie sociale et 
politique des Canadiens fran- 
çais en 1867. 83,75 


D'IBERVILLE, de Jean Pelle- 
rin, Broché, 128 pages, Une 
tranche de l'histoire de l'Amé- 
rique du Nord, racontée À tra- 
vers les faits et gestes de Pier- 
re LeMoyne d'Iberville,  $1,25 


CENT ANS DEJA, de Christine 
Henderson, Broché, 94 pages, 
Texte de l'entrevue accordée à 
Alain Stanké par une émouvan- 


le centenaire. $2,25 GREFFES DU COEUR, LES, en 


collaboration, Broché, 153 pa- 
ges, Un ouvrage consacré à la 


ANT DE L'ALOUETTE, LE, 
CHEN . greffe du coeur humain,  $2.25 


de Raoul Roy. Broché, 104 pa- 
ges, 50 chansons de folklore 
recueillies par l'un des grands 
folkioristes de notre épo- 
que, - $2.25 


NAPOLEON, VU PAR GUILLE- 
MIN. Broché, 153 pages. Le 
livre qui a servi de base aux 
conférences télévisées du pro- 


DE MEMOIRE D'HOMME, de fesseur Guillemin. $2,75 


Adressez ce bon de commande comme suit: 
Radio-Canada 

Droits dérivés 

Case postale 6000 


Montréai Date :. 


disque [3 


suivant : 
volume [; 


Veuillez m'expédier le 


Titre : 
Ci-inclus $ . ….......… … 


: Nom 
Adresse 


Emissions spéciales de CBXFT en fin de 
| semaine 


Deux émissions spéciales, d'in- CURLING A ‘'L'UNIVERS DES 
térêt particulier pour les fran- SPORTS" 


co - albertains sont prévues À 
l'horaire de CBXFT en fin de 
semaine, 


La première, samedi le 4 avril, 
À 5h, 30, permettra aux télé- 
spectateurs d'assister À la par- 
tie finale du championnat mon- 
dial de curling, disputée 11 y a 
deux semaines à Utica, New 
York, On se souvient que l'é- 
quipe canadienne dirigée par DON 
DOGUID de Winnipeg avait alors 
enlevé tous les.honneurs À cette 
rencontre qui réunissait les 
meilleurs curlers du monde, Ce 
sont donc les faits saillants de 
cette. rencontre historique que 
les téléspectateurs pourront voir 
à l'émission L'UNIVERS DES 
SPORTS, samedi le 4 avril À 


RETOUR DE PIERRE CALVE 


Les nombreuses personnes qui 
Ont applaudi et rencontré l'ai. 
pale chansonnier . québécois 
IERRE CALVE lors de satour- 
née en Alberta, récemment, se- 
ront heureuses de le retrouver 
®u petit écran dimanche soir À 
0h, 30, En plus d'interpréter 
qeiques -Unes des metlleures 
Chansons de son répertoire, Cal- . ” 
Yé S'entretiendra de sa tournée 
travers les Prairies avec un 
FR upe de jeunes de Winnipeg, 
émission, réalisée à CBWFT 
'emplacera PRISME, ' 


allongée d'une heure, et durera 
.de 5h. 30 à 7h.. 30, remplaçant 
ainsi PRENEZ LE VOLANT, et 
CHER ONCLE BILL" 


.. … . (Chèque où mandat) 


cette occaston l'émission sera 


PRENEZ LE VOLANT, de Jac- 
ques Duval. Broché, 317 pages. 
Le guide de l'auto 70 - Entre. 
tien - Conduite - Achat - 40 
essais. $3.25 
SEL DE LA SEMAINE, LE (col- 
lection). Broché, 90 pages, En- 
tretilens de Fernand Seguin avec 
quelques personnalités contem- 


poraines, 

HAN SUYIN $1,25 
JEAN ROSTAND $1.25 
MICHEL SIMON $1,25 
FRANCOIS MAURIAC $1.25 
LOUIS ARAGON $1.25 
GILLES VIGNEAULT $1.25 


TI-BLANC, MOUTON NOIR, de 
Robert Laplante, Broché, 126 
pages. L'histoire d'un condam- 
né à mort gracié À la dernière 
minute, ÿ2,25 


TOUJOURS BELLE, JEUNE ET 
EN FORME, de Claudia Lamar- 
che, Relié avec spirale, 91 pages. 
Un recuell d'exercices qui vous 
aideront à trouver le repos et la 
détente, $3,20 


VOITURES D'EAU, LES, de Pier- 
re Perrault, Broché, 175 pages, 
Scénario intégral du film du mê- 
me titre, $5.25 


VOTRE CUISINE, MADAME, de 
Germaine Gloutnez. Relié avec 
spirales, 150 pages. 360 recet- 
tes faciles. $2.25 


app. 


FLAIRE TOUT 


C'est Bill Menace qui à tiré, 


Jim Menace porte un veston à 
pois. 
sur les pointes du col de 5a che- 
mise, 
ni l'autre. 


Volmaire a deux boutons 


Bill Menace n'a ni l'un 


Les 8 erreurs. 


1. La dernière assiette de lapile 
est entièrement dessinée: 


2. Une photo deplus dans le jour- 


nal; 
8, Bouche du petit garçon; 
4, Un dèssin sur le tapis; 
5. La poignée de la porte est 
différente: 


6, Le portrait a un cadre diffé_ 
rent; ° 

7. Un N sur le cube à la place 
d'un Z; 

8. Le pouce de l'homme est vi- 
sible, - 


4 
Ca 
(nr) 
Etre 
€ 
e 
CA 
= 


SAMEDI 4 AVRIL 
LES GRANDS FILMS - 8:30 p.m. 


‘'L'inconnu du Gang des Jeux''. Comédie de Daniel Mann avec Dean 
Martin et Lana Turner. Une jeune femme trouve étrange la conduite 
de son mari, 5e livre à une enquête et apprend qu'il joue aux courses, 
Ëlle s'immisce dans le contrôle des paris afin d'éviter des pertes 
d'argent à son mari, C'est alors que le hasard se fait malicieux, 
Les mauvais chevaux se mettent À gagner. Américain 1962, 


CINEMA - 11:00 p.m, 


"La Tulipe Noire'', Film de cape et d'épée de Christian J aque, avec 
Alain Delon et Virna Lisi, d'après le roman d'Alexandre Dumas. En 
1789, un justicier masqué, La Tulipe Noire, détrousse les nobles et 
gagne la sympathie du peuple, Le chef de police, qui soupçonne un 
jeune noble d'être la Tulipe Noire lui tend un piège et lui inflige un 
balafre à la figure. La Tulipe Noire ne peut donc plus se montrer en 
public sans être masquée, Franco-italo-espagnoi 1964, 


DIMANCHE 5 AVRIL 


CINEMA - 11:00 p.m. 

"Tout l'temps, tout l'temps'!, tout l'temps'', Une famille canadienne- 
française dispersée dans la grande ville se réunit À la campagne sous le 
toit paternel. La fête prend un tour dramatique lorsque chacun se 
met À vider son sac où se retrouvent la tristesse, le désespoir et les 
malheurs d'une vie déçue, Film produit par l'ONF, 


LUNDI 6 AVRIL 


CINEMA - 11:00 p.m. 

"Tahiti ou Joie de vivre’. Documentaire romancée de Bernard de 
Borderie, avec Georges de Caunes et Pascale Petit, Un reporter 
arrive à Tahiti pour tourner un film qui doit démontrer que Le pa- 
radis est 12 Dès son arrivée de multiples réjouissances Le saluent. 
Une jeune Tahitienne lui orne l'oreille d'une fleur, ce qui indique 
qu'elle le choisit, Français 1956, 


MARDI! 7 AVRIL 


CINEMA DU MARDI - 9:00 p.m. ’ 

‘'L'Aventurier Magnifique’, Aventures de Nick Nostro avec Anthony 
Steffen, Diana Martin et Albert Farley, Le tuteur d'un jeune aveugle 
dont le père a été assassiné tyranise les paysans qui occupent les 
terres de sa pupille, et ne recule pas devant le meurtre pour arriver 
à ses fins. Un jour s'amène un jeune médecin qui n'est nul autre que 
le fils de celui qu'il a fait condamné à mort pour le meurtre du père 
de la fille, Italien 1964, 


CINEMA - 11:00 p.m. 


"Un amour du dimanche'', Film de Fehrer Imre, avec Davias Ivan, 
et Bara Magit, Histoire d'amour d'une jeune paysanne avec un jour- 
naliste camouflé sous l'uniforme d'un simple soldat. Hongrois 1957. 
Sous-titre français. L 


MERCREDI 8 AVRIL 
CINEMA - 11:00 p.m. 


"La Lagune du Désir, Drame sentimental et social avec Georges 
Fountas, Jenny Karezi et Sonja Zoidos. En Grèce un village de pê- 
cheurs vit pauvrement de la lagune, Face aux prétentions excessi- 
ves d'un gros propriétaire, un jeune homme soutient l'idée d'une 
coopérative, Il est séduit par la fille du riche, et rejeté par les 
pêcheurs qui le tiennent pour vendu, Il décide de reconquérir la 


- confiance de ses amis, Grec 1957. 


JEUDI 9 AVRIL 


CINEMA - 11:00 p.m. 

‘Je t'aime, Je t'aime''. Drame de science-fiction réalisé par Alain 
Resnais avec Claude Rich, Olga George-Picot et Anouk Ferjac. A- 
lors qu'il sort de la clinique où il a été soigné après une tentative 
de suicide, un homme est abordé par des inconnus, Ceux-ci l'a- 
mènent dans un centre de recherches scientifiques où l'on expéri- 
mente une machine à voyager dans le temps, Français 1968, 


VENDREDI 10 AVRIL 
CINEMA - 11:00 p.m. 


"Jour de Colère'', Un pasteur a épousé en seconde noce une femme 
très jeune, Le fils du pasteur revient de ses études et s'éprend de 
sa jeune belle-mère qui partage ses sentiments. Elle finit par a- 
vouer cet amour coupable à son mari qui en meurt de saisissement, 
La mère du pasteur accuse alors ia femme de sorcellerie, Danois 
1942, | 


EE —— 


12 


LE FRANCO - ALBERTAIN 


FANTAISIE ET MOUVEMENT 


Pour le printemps 70, la mode 
sera souple, légère, moulante, On 
oublie les structures rigides et on 
met l'accent sur la silhouette. 


Tout est mis en oeuvre afin de 


_ FANTAISIE 


Et on joue de fantaisie en'a- 
doptant le pantalon partout et en 
tout temps. Les combinaisons, 
pantalons de ville, ensembles ro- 
be-pantalon apparaissent en tout 
lieu: sur la rue, au bureau, dans 
les soirées entre amis et pour 
les petites sorties aussi bien 
que pour les occasions spécia- 
les. 


Les jambes de ces pantalons 
sont droites, non serrées aux 
cuisses, évasées À la cheville 
ou ‘'tuyaux de poêle'' et sans re- 
vers. 


On les accompagne de capes 
en plaid tricolores; d'amusants 


vement. 


ponchos mexicains aux teintes 
vives; de vestes Eisenhower; de 
tuniques allongées genre casa- 
que; de justaucorps; de chemi- 
ses ceinturées et de robes mi- 
ni, midi ou maxi. 


Il suffit de joindre ces élé- 
ments indispensables À un peu 
d'imagination et voici la garde- 
robe printanière idéale, 


Une combinaison-pantalon 
portée dessous une chasuble mi 
di, sans manches, donne un ef- 
fet surprenant de par son con- 
traste. 


t 

Un ensemble composé d'un très 
large pantalon et d'une tunique 
boutonnée tout au long sur le cô- 
té, style casaque ceinturée, de- 


ENCORE UN PONCHOI... Il serait difficile de nier la popularité du 
poncho, ce printemps... on en voit partout. Continental Calypso de 
Montréal en a dessiné un fort joli dans de la fibre acrylique ‘’Orlon!!, 
Les pantalons sont en tricot côtelé, Photo prise à la Banque Royale 


du Canada. 


donner à la silhouette une allure 
élancée et voluptueuse., 
gne près du corps, la finesse des 
tissus et la douceur des coloris. 
Le thème adopté: fantaisie et mou- 


La li- 


vient très original. 


Un manteau-cardigan en tricot, 
de longueur midt ou maxi, prend 
la rue en n'importe quelle oc- 
casion. 


MINI, MIDI OU MAXI? 


Côté ourlet, il ne faut jurer 
de rien! Haussés à quatre pou- 
ces du genou ou flattant douce- 
ment le moliet, ils jouent l'in- 
décision. Et pourquoi pas, après 
tout, si en définitive tout le mon- 
de y trouve son compte. 

La nouvelle longueur doit se 
comprendre avant tout comme 
alternative et additive À la jupe 
courte. Pour le moment, 11 n'y 
a pas d'impératif la mode. Cel- 
le qui porte pendant cinq jours 
la mini-jupe met le sixième le 
nouvel ensemble-maxi,. 


La longueur, maxi rend mince, 
élancée et élégante, et elle crée 
un nouveau genre de femme: la 
sophistiquée, 


LES COLORIS-MODE 


Les teintes pastel prennent 
la vedette, Le blanc est plus 
populaire que jamais, Le lilas, 
le beige, le vert tendre et le 
jaune brillant occupent une pla- 
ce de choix. Et on voit du rose, 
un peu, beaucoup... passionné- 
ment, Le rouge est gai et plein 
d'éclat pour la jeunesse. On le 
marie souvent au blanc et mari- 
ne. 


LE TRICOT, 
UN GENRE DE VIE: 


Tricot, spécialement d' ‘'Or- 
lon'', un mot magique qui pos- 
sède, entre autres avantages, 
celui de faire mousser le mar- 
ché à l'année longue, 


Mais ce printemps, ils se- 
ront en vogue plus que jamais, 
La raison en est simple: {ls 
s'adaptent à la vie moderne, 
Hs sont faciles d'entretien, fa- 
ciles à transporter, ils voya- 
gent comme un charme, sont une 
doute caresse pour la peau et: 
ils s'enfilent avec tellement d'ai- 
sance, En un mot, les tricots 
d' ‘'Orlon''. sont un genre de vie, 
Qu'ils se présentent en. mini- 
robe, pantalon, manteau - midi, 
combinaison ou chemise. 


Le tricot imitant Le ‘fait À la 
main'' semble être le vainqueur 
sur toute la ligne, A tous les 


‘ coins de rue on retrouve: des 


robes-sweaters, des ponchons, 
de longs manteaux-cardigans, 
des châles ajourés et des chan- 
dails,. Bref, le tricot triomphe 
partout, Et surtout le tricot 
mousseux, torsadé, crocheté, 
bouclé, frangé, relancé par les 
deux grands couturiers Courrè- 
ges et Cardin, ‘ 


Qu'il soit à col roulé ou dé- 
colleté en chasuble; en tunique 
sur un pantalon ou avec une ju- 
pe; le point important pour le 
chandail, c'est la longueur: très 
au-dessous des hanches, : 


Pour la saison à venir, le tri- 
cot au crochet s'implante, On 
l'offrira eh diverses versions: 
pantalons, boléros, jupes, ves- 
tes, tuniques, ponchos, combi- 
naisons et robes-pantalons. 
C'est À surveiller! 


1 avril 19 


TRES ELEGANTS, ces ensembles crochetés en fibre acrylique 
‘'Orlon'* créés par Favorite Knitwear, Montréal, À gauche, un joi 
poncho rehaussé d'une frange à n'en plus finir, et son pantalon assor. 
ti À droite, un pantalon et une mini-robe accompagnés d'une veste. 
midi sans manches, retenue à l'avant par un noeud délicat, 


Ds ° 

LE BOUCLE BAT LA MARCHE parmi les différents tricots prin- 
taniers; tels cet ensemble À rayures multicolores et cette combinai- 
son côtelée en fibre acrylique ‘‘Orlon'' dessinées par Favorite Knit- 
wear, Montréal. Attrayants et confortables, ils se portent aussi bien 
chez soi qu'à l'extérieur, 


DES TRICOTS A L'ALLURE RAJAEH, présentés en longueur midi où 


maxi, sur un pantalon assorti. Deux créations Avon Knit, Stratford, 
Ontario, 


À gauche, un midi en fibre acrylique "’Orlon!' crocheté et 
à droite un cardigan long torsadé. 


1 avril 1970 


Le chanteur Johnny Cash et 
son épouse June, quittent l'hô- 
pital de Nashville, Tenn., avec 
leur nouveau fils, John Carter, 
né le 3 mars dernier, 


LE COIN DES CHEVALIERS DE 


LE FRANCO .- ALBERTAIN 


“LA VERENDRYE” 


Dimanche, le 22 mars, notre 
Conseil accueillait 34 nouveaux 
membres, Candidats et anciens 
membres se rencontraient à 9h, 
80 pour notre communion géné- 
rale à St-Joachim, Tous seren- 
dirent À l'Hôtel Mayfair pour un 
déjeûner organisé par le frère I, 
Turcotte, L'invité d'honneur é- 
tait le Rév, Père J, Bideault, 
o.m.i.. Après avoir écouté ses 
bons conseils et ses encourage- 
ments, les nouveaux candidats 
se rassemblèrent À notre Salle, 
L'initiation débutait à 1h p.m.. 
Les frères E, Savoie et À, de 
Rocquigny, députés d'état eurent 
l'honneur de conférer le 3e degré 
à ces nouveaux frères, 


Cette journée se termäinait par 
‘7 sauper servi aux nouveaux 
. res et leurs compagnes. 
Nous remercions notre intendant, 
le frère J.L, Franc-Guimont de 
son dévouement, 


Quelques dates à retenir: No- 
tre assemblée régulière sera te- 
nue le-14 avril À notre salle, À 


Les Mots croisés du | 
franco-alhertain 
SOLUTION LA SEMAINE PROCHAINE 


1 23 4 56 7 8 9 1011712 


ÉLLLILLLI. 
ALLILT 
TIMIILILIT 
CHER HE 5 HE 
sILIICILILE D 


ONE EH 


7TLIILIILS On 
JNERR HN HRRE 
CLRILILIR 
ON MANN HRRE 
DEN HENEN RE 


2LLLES 


HORIZONTAL - 


1- Grande cuiller plate - Pieu aiguisé par un bout, 
2 - Surveiller pour protéger - Dans la rose des vents, . 
3-Altesse Royale - Général italien, 11 défendit la cause du Mbéra- 


lisme, 


4- Plante textile - Mesure itinéraire chinoise - Pron. pers. 


5-Qui ne peut être cultivé. 
6- Adj. poss, 
7-Titulaires, en titres. 


- Venu au monde - Pareilles, semblables. 


8- Titre donné À certains officiers de l'ancien Empire turc - Term. 
d'inf, - Intente une action en justice, 
9-Se suivent dans lisse - Qui sait beaucoup - Route rurale, 


10- Jeune cochon - Tête de rocher. 


11-Note de musique - Naturel, apporté en naissant - Fam. homme 


ignorant, 


12. La première femme - Fruits du hêtre, 


VERTICAL - 
1- Doctrine égalitaire, 


2-Sous-classé d'oiseaux dont le sternum est garni d'un bréchet - 


Quatre, en chiffres romains. 


3-Patrie d'Abraham - Abrév, anglaise de No Charge - Symb. du ti- 


tane, , 


4-1,600, en chiffres romains - Accord de plusieurs voix, 
5- Trou destiné À recevoir un lacet - Gros perroquet, pl. 
6-Se rendrait - Elément d'assemblage, 


7- Fait ou répété plusieurs fois, 


8- Espèces cultivées de chicorées - Note de musique, 


3-Négation - Aluminium - Saison. 


10 - Qui donnent de la peine, de la fatigue - Ecorce du chêne. 
Il-Petite rivière de Bretagne - Siège de cérémonie des rois, 
12-Art, simple - Monnaie d'argent des Romains, pl. 


par Gérard Baril. 


8 hres p.m. Venez-y nombreux, 
nouveaux et anciens! 


Le 12 avril, Bingo à la Salle 
paroissiale St-Joachim au profit 
de bourses pour le Concours de 
Français de l'A.C,F.A, Le 20 
avril, Bingo à la Salle des Che- 
valiers 1184, celui-ci au profit 
des Oeuvres de charité de no- 
tre Archevêque, 


Le 22 avril, grand Bingo au 
Edmonton Gardens au profit de 
la Ligue junior de hockey de 
notre chapitre, 


La Sécurité 
Familiale souhaite 


BONNE FETE 


à ses membres 
suivants: 


VENDREDI, 3 avril 


M, Paul Bordeleau, Dawson 
Creek, 

R.F. Henri Grenier, o.m.i., Qué- 
bec. 


M. Emeril Lussier, McLennan. 


SAMEDI, 4 avril 

Mlle Fernande Bureau, Edmon- 
ton. 

M, Victor Cloutier, Donnelly. 

M. Marcien Forestier, Edmon- 
ton, 

M. Victor Laventure, Lac LaBi- 
che. : 

M, l'abbé Lucien Robert, Belle- 
vue, Les 


DIMANCHE, 5 avril 

M. David Ayotte, Edmonton. 

M. Laurent Binette, St-Paul. 

M, Paul Magnan, Edmonton. 

M. André Noël, Guy. 

M, Philippe Plamondon, Pla- 
mondon, 

M. Eloi Proulx, Legal. 

M. Albert Sabourin, Morinville, 

Mme Blanche À, Vallée, Bonny- 
vilie. : 

LUNDI, 6 avril 

M. Louis Bruneau, Jean-Côté, 

M. J. Achille Demers, Edmon- 

ton. 

M, l'abbé Jean-Marie Marti- 
neau, Legal. 

M, J, Jean-Paul Mercier, Às- 
bestos, .P.Q,. 

M. Olivier Morrissette, Edmon- 

ton. 

Paul Sicotte, Falher. 


= 


MARDI, 7 avril 

M. André Bourbeau, Hinton. 

Mlie Rose-Aimée Carrier, Ed- 
monton. 

M. Thomas Langevin, 
cent. 

Mme Marie-Thérèse Richard, 
Edmonton, 

Mme Thérèse Tannas, Edmonton. 


St-Vin- 


MERCREDI, 8 avril 

Mme Marie-Anne Denis, Edmon- 
con, 

M. Blair Doré, Edmonton. 

M. Léopold Houle, Girouxville, 

M. Marcel Mahé, Ste-Lina. 

M. Yves Michel, Edmonton. 

M, Roland Piquette, Plamonton. 

Sr Marie - Emérentienne Lau - 
zon, c,s.c,, Edmonton. 

M. Emile Vallée, Bonnyville, 


JEUDI, 9 avril 

Mlie Evelyne Carmichael, Thun- 
der Bay, Ont. 

M. Charles Cimon, Donnelly. 

M. Guy Gervais, Edmonton, 

M. Jules Lacoursière, Edmon- 

ton. 

M. Gérard Maisonneuve, Falher. 

M, Thomas Schaub, St-Paul. 


13 


La paroisse St-Joachim en deuil 


La paroisse partage le deuil 


‘ de l'une de ses familles les plus 


nombreuses et les mieux connues 
À la suite de la mort accidentel- 
le de Mlle Annette Keroack, 43 
ans, survenue jeudi le 20 mars. 

Mile Keroack laisse pour pleu- 
rer sa mort son père etsamère, 
M, et Mme A, J. Keroack, de Le- 
gal, ainsi que six frères et six 
soeurs, dont le R,P, Antonio, 0, 
m.i, du Collège St-Jean, Albert 
et Richard d'Edmonton, Aimé de 
Montréal, Paul de Grande-Prai- 
rie, Bernard de Vancouver; Mile 
Thérèse de San Francisco, Jean- 
ne (Mme T. Forestier) d'Edmon- 
ton, Marie (Mme P, Romero) 
de Atascadero, Californie, Mille 
Cécile de St-Albert, Simone 
(Mme Charles-Emile Joly) d'Ed- 


monton, et Marguerite (Mme An- 


toine Deschênes) de St-Albert, 
Tous étaient présents aux funé- 
railles qui eurent lieu lundi le 
23 mars. 

La famille désire remercier 
sincèrement tous les parents et 
amis qui lui ont manifesté des 
marques de sympathies à la sui- 


. te du décès de Mlle Keroack, 


ELLE) 

La Société Mater Christi tien- 
dra son assemblée et messe men- 
suelles À l'église St-Joachim, 99e 
avenue et 110e rue, lundi le 6 avril 


À 8h. p.m, 
LELE ZE) 


BELIER du 21 mars 


EST. ; 
sn 1 20 avril 


Tirez profit d'une situation 
aui sera à votre avantage. Une 
personne de l'autre sexe cher- 


rhe à vous intimider, soyez 
discret. Reposez-vous., votre 
cour en a besoin. 

TAUREAU du 21 avril 


LU 2 
NN? 20 mai 


Démontrez votre savoir-faire 


à vus employeurs. Sachez, étre … 


correct avec vos assistants de 
l'uuire sexe, pas davantaue, 
Maintenez une quantité d'ex- 
ercice. 


GEMEAUX du 21 mai 


HAL : 
| 21 juin 


Attention à un revers de 
fortune possible, Ne dépensez 
pas inutilement sur les con- 
seils de sens inexpérimentés. 
La marche est un excelleni 
exercice, 


CANCER du 22 juin 


DS : 
“ 22 juillet 


Evitez, les querelles Avec 
vos associés, Pas de rencon- 
tres sentimentales avec les 
parents par alliance: vous éli: 
minez des complications fu- 
tures. Reposez-vous. 

LION du 23 juillet 
au 
23 août : 

Vous obtiendrez des résuitats 
positifs grâce à votre tenacite 
et votre initiative, Eloignez- 
vous d'une personne qui à 
déjà compliqué la vie d'un 
ami, comme vous le savez. 
Surveillez votre régime et 
soyez prudent, 


VIERGE du 24 août 


au . 
22 sept. 

Vous avez des idées excep- 
tionnelles, mais vous ne com- 
plétez pas les entreprises que 
vous commencez, Attention à 
vos amis qui vous font perdre 
du temps et de l'argent, Pas 
d'abus dans l'alcool. 


UUTRE HOROSCOPE 


LT 


Mercredi, le 25 mars, avaient 
lieu les funérailles de Mme Ju- 
lienne St-Martin, L'office fut cé- 
lébré par le R,P. Jean Gariépy. 
Un grand nombre de parents et 
d'amis étaient présent, L'inhu- 
mation eut lieu au cimetière Ste- 
Croix, 


Nous offrons aux familles é- 
prouvées nos plus sincères con- 
doléances, 


CASSE-TETE 


0,2, 
©) 


= = +) 


Pouvez-vous enlever quatre 
allumettes de façon À avoir en- 
core 5 des 9 carrés? 


BALANCE du 
at 
PRETUCES 

Montrez-vous plus diploms 
te aveu vos associés, Vous avr 
à résoudre un grave problen 
sentimental: demeurez obice 
tif, Un froid subsiste avec vo 
tre famille, aimeliorez cette ni- 
tuation. Roposez-vous 
SCORPION du 24 oct. 

au 
22 nur. 

Vous avez loccasion de re 
ussir avec éclat, soyez prudent, 
et agissez avec éclat, soyi 
et agissez avec sagesse, Soves 
‘plus souvent d'accord avr 
l'être aimé. Subissez un cexa 
men médical nécessaire, 


SAGITTAIRE du 23 noi 


ER :… 


Tirez profit d'une situation 
exceptionnelle, L'amitié cle. 
vrait prendre le pas su: ‘a. 
mour. Votre famille vous : 
précie. Evitez les excès, su 
tout dans la boisson. 


CAPRICORNE du 22 dec 


Bé : 
‘, 20 jan. 


Sachez limiter vos exigent 
devant une offre nouvelle, 1 
vous améliorerez votre situa 
tion. Ne vous laissez tenter pat 
une personne beaucoup plu- 
jeune que vous. Aucun abus 
dans les exercices sportifs 
VERSEAU du 21 jan. 


Dos 4 au 
19 tev. 
Laissez les gens plus riches 
que vous impressionner les vi. 
siteurs, Montrez que vous pos 
sédez du jugement, mais 


4 sep 


vous emportez pas dans le 
fétes. Détendez-vous 
POISSONS du 20 fes. 


X © 
d 20 mars 


Prenez des decisions au mi 


ment opportun mais sache 
étudier les circonstances. \e 
vous laissez pas influence 


par des personnes séduisan: 
tes. Il vous faut du repos. - 


2 


14 


QUESTION D'OREILLES 

Un sot ralllait un homme d'es- 
prit sur la longueur de ses oreil- 
les: 

-Il est vrai, lui répondit ce- 
lui-ci, que j'ai des oreilles tron 
grandes pour un homme, mais 
convenez que vous en avez de trop 
petites pour un fine. 


OSAKA 70 


(suite de la page 5) 


structures de neige étaient re- 
liées par un pont ttd'amitié'", 
en glace, dont le thème était 
du Canada au Jdapon''. C'est 


MINISTERE DES 
TRAVAUX PUBLICS 
DU CANADA 


APPELS D'OFFRES 


CONTRAT DE NETTOYAGE - 
BUREAU DE POSTE, 
GIROUX VILLE, ALBERTA, 


DES SOUMISSIONS CACHE- 
TEES et remises à l'attention du 
soussigné et portant sur l'enve- 
loppe ja mention de son contenu 
seront reçues au bureau du Dis- 
trict, Ministère des Travaux Pu- 
blics du Canada, 9e étage, Edifi- 
ce Baker Centre, 10025 - 106e 
rue, Edmonton 14, Alberta jus- 
qu'à 1:30 P.M, (H.N.R.) LE 27 
AVRIL 1970 pour "CONTRAT 
DE NETTOYAGE - BUREAU DE 
POSTE, GIROUXVILLE, AL- 
BERTA."! 

On peut se procurer les docu- 
ments de soumission au bureau 
du Ministère des Travaux Pu- 
blics, 9e étage, Edifice Baker 
Centre, 10025 - 106e rue, Ed- 
monton 14, Alberta et du Maf- 
tre de Poste, Bureau de Poste, 
Girouxville, Alberta'!, | 

On ne tiendra compte que des 
soumissions qui seront présen- 
iées sur les formules fournies 
par le Ministère, 

On n'acceptera pas nécessali- 
rement ni la plus basse ni aucu- 
ne des soumissions. 

_©. W, Radke, 
Directeur, 
Services administratifs 


EDO#i 


PUBLIC DRUG 


Prescriptions et autres produits 
Service courtois 

11229 ave Jasper, Edmonton 

Tél. 488-4665 


DR L..0. BEAUCHEMIN 


Médecin et Chirurgien 


207-206 édifice Grain Exchange 
Alberta 


J. ROBERT PICARD 
OPTOMETRISTE 


Calgary, 


Bur, 422-2342 


10343 ave Jasper, : Edmonton 


DR A. O'NEILL 

Dentiste | 
307, Immeuble McLeod, Bilingue 
Bur, 422-4421 - Rés. 422-8369 


DR PETER A. STARKO 
DR JOS J. STARKO 
_ DR AL. A; STARKO 


Optométristes Examen des yeux 


1 230 Tegler: — : Tél: 422-1248. 


MINISTERE DES 
TRAVAUX PUBLICS 
DU CANADA 


APPELS D'OFFRES 


CONTRAT DE NETTOYAGE - 
BUREAU DE POSTE, 
NAMPA, ALBERTA. 


DES SOUMISSIONS CACHE- 
TEES et remises à l'attention du 
soussigné et portant sur l'enve- 
loppe la mention de son contenu. 
seront reçues au bureau du Dis- 
trict, Ministère des Travaux Pu- 
blics du Canada, 9e étage, Edifi- 
ce Baker Centre, 10026 - 106e 


‘ rue, Edmonton 14, Alberta jus- 


qu'à 1:30 P.M. CH.N.R.) LE 27 
AVRIL 1970 pour ''CONTRAT 
DE NETTOYAGE - BUREAU DE 
POSTE, NAMPA, ALBERTA,!' 
BERTA."! 

On peut se procurer les docu- 
ments de soumission au bureau 
du Ministère des Travaux Pu- 
blics, 9e étage, Edifice Baker 
Centre, 10025 - 106e rue, Ed- 
monton 14, Aïberta et du Maf- 
tre de Poste, Bureau de Poste, 
Nampa, Alberta.'' ‘ 

On ne tiendra compte que des 
soumissions qui seront présen- 
tées sur les formules fournies 
par le Ministère, 

On n'acceptera pas nécessa- 
rement ni la plus basse ni aucu- 
ne des soumissions, . 

O.W, Radke, 

Directeur, 

Services administratifs 
EDO#2 


FERD NADON 
BIJOUTIER 
REPARATION DE MONTRES 
ET BIJOUX 
en face de la “Bay” 
10115 - 102e rue, Edmonton 


DR J.-P. MOREAU 
MD, L.M.C.C., FR.CS. (c) 
Chirurgie 
orthopédique-traumatologie 


Suite 4, Edifice LeMarchand 
Bur, 488-5235 - Rés. 424-1768 


DR MICHEL BOULANGER 
MD, L.M.C.C, — Chirurgie 


Bur.: 482-5505 - Rés.: 488-3017 
12420 - 102e ave, 


DR CHARLES LEFEBVRE 
BA. MD. L.M.CC. 
Spécialiste en maladies internes 


Suite 6, Edifice LeMarchand 
. 100e avenue et 116e se 
Bur. 488-592% - Rés. 488-9616 


DR L. GIROUX 
DR F. D. CONROY 
‘DR H. RAMAGE 
Spécialistes en urologie 
462 Ed. Professional, Té}. 422-627] . 


Edmonton 


LE FRANCO - ALBERTAIN 


à Sapporo qu'auront lieu les pro- 
chatns jeux olympiques d'hiver, 
en 1972. 


Notre drapeau flottait devant 
le pavillon canadien et les pitto- 
resques drapeaux des dixprovin- 
ces canadiennes et des deux Ter 
ritoires du Nord-Ouest en déco- 
raient les murs latéraux. Les 
artistes canadiens et japonais 
exécutérent leurs numéros sur 
une scène de neige, les quatre 
jours du festival durant, et la 
chanteuse folklorique canadien- 
ne, Edith Butler, du Nouveau- 
Brunswick, exécuta des chants 
populaires et de folklore en an- 
glais, en français et en japonais, 


MORINVILLE 


Notre concours oratoire eut lieu 
ie 23 avril à l'Ecole Vanier de 
Morinville, Les gagnants étaient 
pour les grades 1, 2 et 3: Suzan- 
ne Riopel et Roméo Houle; les 
grades 4, 5 et 6: Colette Gibeau 
et René Béland; les. grades 7, 8 
et 9: Claudette Tailleur et An- 
dré Lamoureux; les grades 10 
‘et 11: Yvonne Ethier. Nos féli- 
citations à tous ces jeunes qui 
ont participé À ce concours, 


CONCOURS 


Pourquoi le Mouvement des 
Femmes Chrétierines depuis 
quelques années a-t-1l lancé un 
concours de vocations dans les 
écoles du diocèse de st-Paul? 


Le but de ce concours est d'en- 
courager la réflexion sur le su- 
jet de vocation, et de faire réa- 
lser À l'élève que sa vocation 
d'étudiant peut influencer Le choix 
qu'il aura.à faire pour prendre 
sa place dans le monde adulte, 
soit dans le mariage, soit dans le 
célibat, soit dans la prêtrise ou 
soit dans la vie religieuse, 


Pour encourager davantage le 
français nous avons cru bon d'in- 
sister que ce concours soit écrit 
écrit en cette langue. 


Le prix donné par les Femmes 
Chrétiennes dans chaque catégo- 
rie pour le premier et deuxième 
gagnants est de $3.00 et $2.00. 


Au niveau diocésainiepremier 
gagnant de chaque catégorie dans 
chaque groupe entre en comméti- 
tion et le vainqueur du grade 10 
à 12 reçoit 520.00, celui du gra- 


Nomination à la Commission Canadienne 


OTTAWA - L'honorable Otto 
E. Lang, ministre responsable de 
la Commission canadienne du 
blé annonce la nomination de 
MM. J.W, Madili et LK, Mum- 
ford, respectivement gérant gé- 
néral du Conseil du blé de l'Al- 
berta et gérant général du Con- 
sell du blé de la Saskatchewan, 
comme conseillers du gouverne- 
ment fédéral en matière de trans- 
port des céréales. Ce groupe des 
céréales aura ainsi à sa disposi- 
tion les services de.ces deux ex- 
perts. M. Madill sera en fonc- 
tion le mois prochain et ce jus- 
qu'en octobre, mais ne travall- 
lera qu'ätemps partiel, M, Mum- 
ford lui succédera en octobre 
pour les six mois suivant et se- 
ra À plein temps, 


M, Lang exprime dans sa dé: 
claration sa reconnaissance aux 
deux organismes qui se privent 
des services de leurs experts, 
Il souligne que le rôle très im. 
portant qu'ils rempliront durant 
un an sera extrêmement pré- 
cieux au Ministère. M. Lang 
précise toutefois que MM, Ma. 
dit et Mumford travailieront à 
titre d'experts dans un domaine 


DR RICHARD POIRIER 
B.A., MD., L.M.C.C. 


Spécialité: maladies des enfants 
Bur. 488-2134 . Rés. 488-5725 
Suite 5, Edifice LeMarchand 


DR À. CLERMONT 
Dentiste 
Docteur en chirurgie dentaire 
Bur. 422-5838 - Rés. 488-2113 
230 édifice Birks 
104e rue et avenue Jasper 


DR ANGUS BOYD 
BA, MD. L.M.C.C. F.RCS, (c) 
spécialistes en Maternité, 

maladies de femmes 
202 Academy Place 
11520 - 100 Avenue 
488-1820 - Nés. 48H-4803 


‘DR. R. C. LINDBERG 
BSc., O.D,, F.A.AO, 
Optométriste 


‘: Verres de contact uniquement 


“422 Tegler _Tél.: 422-4829 


Bur. 


: Bur. 488-1880 - Rés, 488-3713 


du blé 


précis et nonentemps que repre- : 


sentants de leur groupe. Leurs 
contributions devraient permet- 
tre l'élaboration d'une politique 
À long terme pour la manutention 
et le transport des grains. 


XXIème CABANE A SUCRE 
EDMONTON 
Samedi, 25 avril 1970 


À avril 191 


DES VOCATION: 


de 7 à D reçoit $20.00, celui à 
grade 4 à 6, $10.00; du grade 
À 3, $10.00. 


Ces prix diocésains ont été of. 
ferts aux gagnants lors du con. 
grès qui eut lieu À Bonnyville 
le 31 mars. : 


Au nom des Femmes Chré. 
tiennes je remercie bien sincè. 
rement tous les élèves qui ont 
pris part à ce concours et je les 
encourage à continuér ce beau 
travail Je remercie les pro- 
fesseurs qui nous aident et nous 
appuient. 


Aux gagnants, mes félicitations 
et c'est un honneur pour moi de 
présenter à chacun un chèque 

‘ qu'ils ont bien mérité. 


À VENDRE 


Chevy IL 1968, 6 cyl., en très 
bonne condition, $1,995,00, Pour 
plus de renseignements, télé- 
phonez au numéro 489-8714, 


DES PROBLEME S? 


Si vous avez des problèmes, 
rencontrez KATHRINA, carto. 
mancienne et conseillère, qui 


vous aidera à les solutionner, 
Elle en a aidé d'autres, pourquoi 
pas vous? Bureau ouvert de 10 
heures À 21 heures, 9623 - 105e 
rue, Edmonton, Tél,: 424-4534, 


Pour TOUTES vos 
transactions immobilières, 
consultez d'abord 


François Baillargeon 


REPRESENTANT DE 


MELTON REAL ESTATE LTD. 


DR G.-RENE BOILEAU 
MD, L.M.C.C., F.R.CS. (c) 
Dip. de l'ABS 
Spécialiste en chirurgie 
Bur, 482-1246 - Rés. 488-1349 
10118 - llle rue, - Edmonton 


DR R. J. SABOURIN 
DENTISTE 


213 LeMarchand — Edmonton 


DR MAURICE CREURER 
ù B.A.,, MD. L.M.C.C, 
\ Médecin cet Chirurgien 
| Bur.: 435-1191 Rés: 469-0095 


Southgate Medical Centre 
11036 - .5le avenue 


DR. RD. BREAULT 
DR. R.L. DUNNIGAN 
DENTISTES 
Strathconu Medical Dental Bildy, 
8225 - 10$e rue — Ch, #: 302 
, Téléphone :-439-3797 


[10660 - 156e rus.— 489-2958 | 


466-1147 


DR ARTHUR PICHE 
B.A., M.D., L.M.C.C. 


Médecin et Chirurgien 
Bur. 488-0407 - is. 485-7024 
Suite 110, Edifice LeMarchanl 


DR PAUL HERVIEUX 
Doutiste 


Edifice Glenora Profession 
Bur. 482-484 ‘Ris. 51-3106 
10204 - 1250 rue Eduouton 


Dr LEONARD D. NOBERT 
Dentiste 
Docteur en chirurgie dentaire 
5 .Grundin Shoppers Park 
St-Albert 
Bur: 599-8216 


DR L. A. ARES, BA, DC. 
Chiropraticien 


906 Tegler — Tél: 422-0595 


avril 1970 


NOUVELLE UNIVERSITE 
BUREAU DES GOUVERNEURS 


La Loi sur les Universités requiert la nomination de 6 person 
nes des corps intermédiaires sur le bureau des gouverneurs de 
la nouvelle université qui sera instituée dans la région de St- 
Albert. ° 

Les organisations ou les groupes intéressés sont invités à 
soumettre par écrit les noms de leurs représentants, Ces re- 
commandations devront comprendre le curriculum vitae et la preu- 
ve de leurs capacités à remplir la fonction de gouverneur, 

Ces recommandations devront être expédiées par la poste au: 

Président, 
Commission des Universités albertaines, 
202 Edifice Sir John Franklin, 
11111 - 87e avenue, 
EDMONTON. 


1 


GOUVERNEMENT DE L'ALBERTA 
Hon, R, C, Clark 
Ministre de l'Education 


Professeurs bilingues 


L'Ecole bilingue de Beaumont, située À 13 miiles d'Edmonton, 
requiert les services de professeurs suivants pour septembre 
1970: : 

Vice-principal pour la section élémentaire de l'école; 


Professeurs pour les mathématiques et sciences, grades 7 À 10. 


L'échelle de salaire est comparable À n'importe quel centre 
en Alberta. ‘ 
Adressez-vous aux personnes suivantes: 


M. L. Beaudoin, Principal, 
Ecole de Beaumont, 
Beaumont, Alberta, 


M, Cyril Pyrch, 
County of Leduc, 
Leduc, Alberta, 


! 


MacCOSHAM VAN 
LINES LTD, 


Emmagasinage et transport 
Camions spéciaux pour meubles 


Tél.: 422-6171 . Edmonton 


MORIN FRERES 


Entrepreneurs en construction 


LEO AYOTTE AGENCIES 
LTD 


Rep.: Léo Ayotte — J.-O. Pilon 
Comptabilité, rapports d'impôts 
Assurances générales 
Ed, La Survivance 
Bur. 422-2912 — Rés. 455-1883 


CANADIAN DENTURE 
CLINIC 


109 Ed. Baltzan Tél. 422-8639 
10156 - I0le rue Edmonton 


EDMONTON RUBBER 
STAMP CO. LTD. 
Fabricants d’étampes en 
caoutchouc et de sceaux 

10127 - 102e rue - Tél. 422-6927 


OPTICAL PRESCRIPTION 
co. 
230 Edifice Physicians & Surgeons 
PAUL J. LORIEAU 
8408 - 112e rue - Tél. 439-5094 


HUTTON UPHOLSTERING 


Téléphone 482-5336 
. 438 Edifice LeMarchand 


ASSURANCE VIE ET SANTE 


EDOUARD A. GOUGEON 
1220 éd. Banque Royale 
Tél. 422-6144 Edmonton 


LA GREAT-WEST, 
compagnie: d'assurance-vie 


EDMONTON 
SHEET METAL 


.. LTD. 
Chauffage à air climatisé 
J.-P. Roy, président 
Tél. 477-5517 
8104 - llde ave; Edmonton 


LAURENT J. LAMOUREUX 


ASSURANCES GENERALES 
Feu - Accident - Auto - Vols 


C.P. 60 MéLennan, Alberta 
Bur: 324-3065 Rés: 324-3780 |. 
‘H. MILTON MARTIN 
MAISON FONDEE EN 1906 


Assurances de toutes sortes 
Centre d'’Achats Park Plaza 


11844 - 103e rue - Tél. 474-2441 


Housses de toutes sortes, . 
réparations tentes et auvents 
Estimés gratuits. 

10542 . 96e rue Tél. 424-6811 


. ROLLAND LEFEBVRE . 
-_ BIJOUTIER ! 
Vente et réparations de montres, 
- horloges, bijoux 
Réparations de rasoirs électriques . 
Centre d'Achats Grandin Park 
Tél, 599-6755 _— St-Albert 


* ASSURANCE-VIE.. . 
PLANS HYPOTHECAIRES 


CLAUDE J. LANDRY 
Cie d'Assurance-Vie 

. LIFEOF ALBERTA : 

10360-12446 rue Tél :482-2306 


_ ESPACE A LOUER 


8 


LE FRANCO . ALBERTAIN 


AVIS D'INTENTION 
DE DEMANDE 
DE CHANGEMENT DE NOM 


CANADA, - 
PROVINCE DE L'ALBERTA. 


_Avis est par les présentes don- 
né que je, ILLA DOWHOSZYJA, 
également connu sous le nom de 
ALEX DOWOSHAYA, domicilié à 
EDMONTON, dans la province de 
l'Alberta, où je suis SOUDEUR, 
ai l'intention de présenter une de- 
mande au Secrétaire. Provincial, 
aux termes de la Loi sur le Chan- 
gement de Nom, 1961, pour le 
changement de noms suivants: 
1. Pour le changement de mon 
nom en ALEX DOWOSHAYA; 

2. Pour le changement du nom 
de mon épouse de KATERYNA 
DOWHOSZYJA en KATERYNA 
DOWOSHAYA; 
3. Pour le changement du nom 
de mes enfants: 
a) de AUDREY DOWHOSZYJA en 
AUDREY DOWOSHAYA; 
b) de LOUISE DOWHOSZYJA en 
LOUISE DOWOSHAYA, 
ILLA DOWHOSZYJA, - 
également connu comme 
ALEX DOWOSHAYA, 


CHANTAMIS 


Les Chantamis acceptent de 
nouveaux membres dès mardi le 
7 avril À 8 heures À l'école 
secondaire Ste-Marie, 7055 - 
98e rue, Edmonton, Pour plus 
de renseignements, appelez 
476-2512, 


Achetez tous vos vêtements 
d'enfants chez les 
frères Tougas, propriétaires de 


Jack and Jill 
Avenue ‘Jasper, à l'ouest de 
l'Hôtel Cecil 
Centres d’Achats 


Westmount et Bonnie Doon 
Meadowlark et Northgate 


Jeune homme 
demandé 


On demande jeune homme fia- 
ble pour divers travaux de fer- 
me, Permis de conduire et ré- 
férences absoiument nécessai- 
res, Veuillez fournir curricu- 
lum vitae, âge, instruction, sta- 
tut marital, expérience acquise 
auprès des animaux et sur ma- 
chines agricoles ainsi que salat- 
re désiré, 

Ecrire à: 

M. Donald LeBlanc, 
C.EP, 44, 

Domrémy, 
Saskatchewan. 


tale 


TUSIUIN'E 2 
TUIMMOI TABAILIIUTUM 
851 BAT AUS SNA 
eu0r EJIUOMAI TUSIATI'e 
UAVOMUR OST 881 
UN SIVARES ,2AU 


811.01 AIR BIMAQ TUBMITSOPLA JE UU 
4e JA UO EIAM TUIMIDIIUTUM TUSEUDIA'E 

TUDTSNIAST M TUTMÈUUTNI EAT SUAON 
NT À HON IOM BIAB SL 


15 


"LES HUIT ERREURS” 


7776 7 3 LE 2233338323 
7. 3333235453} 27537 33 


3352 K] 


SLA 
on 


NU 


CU 
NS 


ND 
AUD 


Le) 
525$ D 


25 24 


Voilà encore Denis qui fait des siennes! Vous êtes curieux? Vous 
vous demandez ce qu'il est en train de faire? Alors prenez vos 
crayons de couleur et colorez de la façon suivante: Les 2 vert, les 
4 bleu foncé, les 5 rouge, les 6 jaune, les 7 bleu pâle et les 8 brun. 
Et n'oubliez pas que les 3 restent blancs, 


OUAR BEINS MUBUAM 3 1932 LAIT AÏUS SMMOH 
AJ OUAG RATUS TES BTIQUAS GIONT FEU .QOAT 
TUOG LIATUA US AT 31 EUR DAT A TS SUAUAS 
Dr TUO 21 TUBMMUIAUIH . ENOMES AÈTEIN 

AS HA T308 13- 


ANITADIS AOLUDS AU3T234uI 


TUOT3H1AJA 


L'administrateur occupé pourra employer pleinement ses heures 
de vol à l'aide d'un petit dictaphone à batteries et le remettre ensuite 
à l'hôtesse pour qu'il soit transcrit au prochain arrêt et expédier À 


ses bureaux.. 


CEA EE te Den ad an ve ee 


Depuis 1940, les costumes des hôtesses de la Compagnie Aérienne 
Pacifique Canadien se sont toujours adaptés à la mode du temps. 


Pantalon-tunique et maxi-manteau, dessinés par les plus grands 
noms de la haute. couture pour la Compagnie Aérienne Pacifique Ca- 
nadien seront portés par les hôtesses lors de l'inauguration du nou- 
veau service pour administrateurs le ler avril Le style changera 
selon les saisons... : . 


LE FRANCO - ALBERTAIN 


Un nouveau service 
pour administrateurs 


La Compagnie d'aviation Pa- 
cifique Canadien a lancé un nou- 
veau service de jet transconti- 
nental et un habillement complè- 
tement nouveau pour ses hôtes- 
ses lors d'une conférence de 
presse, lundi dernier, au Chä- 
teau Lacombe, En plus'de deux 
envolées supplémentaires, lesu- 
sagers pourront également profi- 
ter de plusieurs autres avanta- 
ges lors de leurs envolées, sur- 
tout pour les administrateurs qui 
pourront dicter leurs mémos 
en vol et recevoir les textes À 
leur bureau par la suite, Ces 
nouveaux avantages n'entrafne- 
ront aucune charge supplémen- 
taire pour les usagers de lapre- 
mière et seconde classe. 


Effectivement, {1 s'agit 1à d'u- 
ne nouvelle conception chez Pa- 
cifique Canadien pour ses en- 
volées entre Montréal, Ottawa, 
Toronto, Winnipeg, Calgary, Ed- 
monton et Vancouver. 


Arts 


Les principaux hommes d'af- 
faire indiens de l'industrie des 
arts et de l'artisanat du Cana- 
da ont constitué un comité con- 
sultatif qui travaillera avec le 
ministère des Affaires’ indien- 
nes à mettre au point des moyens 
améliorés de fabrication et de 
commercialisation d'objets d'art 
et deproduits d'artisanat indiens. 


Sept Indiens s'occupant de la 
fabrication et de la vente au dé- 
tail de ces objets et produits, - 
certains d'entre éux étant mê- 
mes des artistes de réputation 
internationale dans leur domai- 
ne - sont venus À Ottawa, sur 
l'invitation du ministère des Af- 
faires indiennes, afin de dscu- 
ter des moyens À prendre pour 
organiser la fabrication en sé 
rie et la vente d'articles depres- 
tige. 


La création du comité consul. 
tatif a résulté d'une récente dé- 
cision prise par de hauts fonc. 
tionnaires des Affaires indien- 
nes en vue de développer le pro 
gramme d'art et d'artisanat in- 
diens du Ministère, et d'établir 
éventuellement un service de 
commercialisation appartenant 
exclusivement aux Indiens et gé- 
ré par eux, 


Les membres de ce comité 
consultatif ont été nommés sur 
la recommandation des associa- 
tions indiennes et des bureaux 
régionaux du ministère des Af- 
faires indiennes, ‘ 

Us conseilleront le Ministère 
à propos des programmes et des 
lignes de conduite ayant trait à 
la fabrication et À la diffusion sur 
le marché des produits des arts 
et de l'artisanat indiens, 


Le président élu du comité 
des arts et de l'artisanat {n- 
diens - c'est sous cette dési- 
gnation que sera connu désor. 
mais le nouveau comité consul. 
tatif - est Clifford Whetung, Oji- 
bway de Curve Lake (Ontario), 
ancien directeur de l'Ontario 
Craft Foundation, . 

Les autres membres du comi- 
té sont Cicero August, membre 
de la tribu Salish de la côte, de 
Duncan (C.-B); Gerald Tail- 


Ce nouveau service aux ad- 
ministrateurs sera également 
disponible sur tous les vols 
transcontinentals et le 26 avril 
prochain, entreront en service 
deux nouveaux Boeing 727 qui 
s'ajouteront aux DC 8 et au 
Boeing 737. 


La compagnie ajoutera deux 
envolées par jour dans les deux 
sens à compter du 26 avril, à 
l'occasion des changements d'ho- 
raires pour l'été, 
Toronto - Vancouver sera dou- 
blée, De plus, il y aura deux 
envolées directes entre Toronto 
‘et Calgary. Winnipeg aura trois 
envolées vers l'est Achaque jour, 
Quant à Edmonton, on doublera 
également les arrivées et les 
départs, 


NOUVEAUX SERVICES 


Un petit dictaphone à batteries 
logeant dans la main sera mis à 
la disposition des voyageurs qui 


L'envolée 


__ 1_avril 1979 
————— "il 1970 


de Jet 


pourront laisser leur dictée à 
l'aéroport où elle sera transert. 
te et expédiée à leur bureau, 
Ceux qui le désireront Pourront 
connaître les résultats de la 
bourse en vol et disposeront épa. 
lement de plusieurs nouvelles re. 
vues traitant des affaires et de 
tous les sujets courants autant 
pour les enfants comme pour les 
dames. 


D'autre part, la compagnie lan- 
cera un habillement bien particu_. 
Her pour ses hôtesses comme le 
démontrent nos photos, 


Quant à la cuisine et auxbreu. 
vages, ilS augmenteront encore 
en nombre et en qualité, Les 
voyageurs pourront disposés de 
viandes, poulets, poissons de tou. 
tes sortes, etc,, soit 65 différents 
repas au cours de l'année, Onof. 
frira également les meilleurs 
vins français, champagne et co- 
gnac, bières canadiennes et les 
autres breuvages habituels, 


et artisanat indiens 


feathers, peintre de réputation 
internationale originaire de la 
réserve Blood, près de Lethbrid- 
ge (Alberta), et Leonard Jero- 
me, chef de la bande Micmac 
de la réserve Maria, au Québec, 

Le comité consultatif com- 


prendra également Mesdames 
Ann Yeo, de Regina (Sask.) et 
Christine Jebb, présidente de la 
Corporation artisanale du Pas, 
The Pas, (Manitoba), ainsi qu'Ab- 
ner Paul, de la bande Tobique, 
à Maliseet (N. -B.), 


ne 


Poisson d'avril 
Ceux qui ont cru que 
cette photo avait été 
réalisée près du mat 


de l'Edifice de la Fonc- 


tion publique sur l'a- 


venue Jasper se sont 
tout simplement trom- 
pés. Il s'agit d'une jeune 


estivante comme onen 


verra bientôt sur nos 


lacs... quand le froid 
aura regagné ses quar- 


tiers d'hiver. dans le 


Grand Nord! 


© COMMODE 


© FACILE 


© RAPIDE 


EVITEZ LES ENVOIS D'ARGENT COMPTANT; SERVEZ-VOUS 
PLUTOT D'UN CHEQUE OU MANDAT.POSTE, 


Remplissez la formule ci-dessous et retournez, avec paiement 
devotre abonnement à l'adresse suivante: 


LE FRANCO-ALBERTAIN, 


10010 - 109e rue, 


Edmonton, Alberta 


DELLE LEE ETTO TETE PETEETOREREMeENnnnE etes nnEE nn EenTEOTTOEELETOLE AL 


NOM 


Tarifs d'abonnement : 


CLORONA ROGUE RSR SEAT SN ENST STE DEN SES NN E T0 NULS 0; 


ADRESSE DLL OU LCL TT I PPTTSPENPANENNEENNRENREenNENennnseenennnnnTT TS 
Veutllez trouver ci-inclus la somme de Srsssneseranrennennunentenersvusrst 


pour abonnement au Franço-albertain POUL srrerannenssasensaonst an(s). 


($5.00 — 9 ans: $9.00 
A l'étranger — 87.50 par année 


Au Canade — 1 an: 


(Abonnement) 


sense nn LL LOT OTATPRNNRNNNNR